1
00:00:00,620 --> 00:00:05,540
<b>Kompletna miniserija 10. kraljevstva, 1. dio od 5 engleski</b>
("Wishing on a Star" Anne Dudley)

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,320
♪ Priželjkujem zvijezdu ♪

3
00:00:22,160 --> 00:00:25,880
♪ Pratiti gdje si ♪

4
00:00:28,920 --> 00:00:32,600
♪ Priželjkujem san ♪

5
00:00:35,520 --> 00:00:39,240
♪ Pratiti što to znači ♪

6
00:00:42,120 --> 00:00:46,480
♪ I želim sve duge ♪

7
00:00:46,520 --> 00:00:48,960
♪ To sam vidio ♪

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,760
♪ Želim svim ljudima ♪

9
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
♪ Koji stvarno sanjaju ♪

10
00:01:05,360 --> 00:01:08,920
♪ Priželjkujem zvijezdu ♪

11
00:01:11,680 --> 00:01:15,600
♪ Pratiti gdje si ♪

12
00:01:23,440 --> 00:01:24,960
[Virginia] Moje ime je Virginia

13
00:01:25,000 --> 00:01:27,760
i živim na
rub šume.

14
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
(smije se)

15
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
Pa, nekako.

16
00:01:34,240 --> 00:01:35,880
Moj tata je domar.

17
00:01:35,920 --> 00:01:36,960
Tako smo dobili
imati stan

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
na rubu Central Parka.

19
00:01:40,640 --> 00:01:41,880
A ti bi mogao
misliti da činjenica

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
da još živim sa svojim
tata je malo tužan i...

21
00:01:44,520 --> 00:01:45,360
(šmrcne)

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
Pa, možda ste u pravu.

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,400
Oh!

24
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Ali, ne znam, jesam
sve što stvarno ima

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
i ja sam nekako trajno

26
00:01:52,040 --> 00:01:54,880
između dečki
trenutno.

27
00:01:54,920 --> 00:01:57,240
Dakle, znate.

28
00:01:58,280 --> 00:02:01,160
Ja sam samo konobarica u
roštilj u parku,

29
00:02:01,200 --> 00:02:04,040
ali jednog dana, idem
pronaći partnera

30
00:02:04,080 --> 00:02:07,280
i otvoriti vlastiti restoran.

31
00:02:07,320 --> 00:02:10,560
Sve što trebam je dobar čovjek
koga zanima hrana.

32
00:02:12,120 --> 00:02:13,760
(škripa)

33
00:02:13,800 --> 00:02:16,080
(klikanje)

34
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
(Slam)

35
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
Jeste li vidjeli ovo?

36
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Pogledaj ovo, ovo
je sažvakan.

37
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
To nije moj posao.

38
00:02:23,880 --> 00:02:27,000
Ovo je električar
posao, ali tko ga može obaviti?

39
00:02:27,040 --> 00:02:28,200
kamo ideš

40
00:02:28,240 --> 00:02:30,600
Na posao, tata,
kao što radim svaki dan.

41
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Oh.

42
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
Na povratku,

43
00:02:34,280 --> 00:02:34,960
koristiti stepenice.

44
00:02:35,000 --> 00:02:35,680
(ding)

45
00:02:35,720 --> 00:02:37,240
Za svaki slučaj.

46
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
(Caws)

47
00:02:40,680 --> 00:02:44,720
(spora zlokobna glazba)

48
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
(Caws)

49
00:02:54,440 --> 00:02:58,080
(koraci)

50
00:03:01,240 --> 00:03:02,760
tko je tamo

51
00:03:10,040 --> 00:03:14,320
(koraci)

52
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
(zaps)

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,960
(treperi)

54
00:03:30,120 --> 00:03:33,840
(vibrirajuće siktanje)

55
00:03:35,360 --> 00:03:38,760
(galopirajući)

56
00:03:38,800 --> 00:03:43,560
(lagana orkestralna glazba)

57
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
Dakle, kamo točno idemo?

58
00:03:47,360 --> 00:03:50,760
U Beantown, na jugozapadu
kutak vašeg kraljevstva, gospodine.

59
00:03:50,800 --> 00:03:52,960
Prihvaćaš prijestolje
da tamošnji obrtnici

60
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
napravili za tvoju krunidbu.

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,480
Pa, ima li puno dalje?

62
00:03:55,520 --> 00:03:56,600
Ne možemo li stati i otići
lov ili nešto?

63
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Vrlo brzo, gospodine.

64
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
Moramo se nakratko zaustaviti

65
00:03:59,640 --> 00:04:01,640
kod Snjeguljice
Memorijalni zatvor.

66
00:04:01,680 --> 00:04:03,360
(uzdahne)

67
00:04:03,400 --> 00:04:05,680
Mrzim ove vanjske provincije.

68
00:04:05,720 --> 00:04:07,440
Ljudi su tako česti.

69
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
Tvoja maćeha je
ponovno zatražio uvjetni otpust

70
00:04:09,680 --> 00:04:11,320
koje ćemo, od
Naravno, smanjite.

71
00:04:11,360 --> 00:04:12,480
(uzdahne)

72
00:04:12,520 --> 00:04:15,640
To je jednostavno rutina
kurtoazni posjet.

73
00:04:19,120 --> 00:04:20,880
(škripa)

74
00:04:26,160 --> 00:04:27,320
Prestani!

75
00:04:27,360 --> 00:04:28,920
[Relish] Jadan si.

76
00:04:28,960 --> 00:04:30,080
Nazivate se trolovima?

77
00:04:30,120 --> 00:04:31,280
Zbog tebe se sramim.

78
00:04:31,320 --> 00:04:32,320
Oprosti, tata.

79
00:04:32,360 --> 00:04:33,240
Oprosti, tata.

80
00:04:33,280 --> 00:04:35,280
Neće se ponoviti.

81
00:04:35,320 --> 00:04:37,200
[Relish] Ovo je zadnje
vrijeme je da dođem i spasim te.

82
00:04:37,240 --> 00:04:40,800
Hajde, tata, uzmi
skinuti čarobne cipele.

83
00:04:40,840 --> 00:04:42,080
[Relish] Mogu se nositi s njima.

84
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
(šištanje)

85
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
(stenje)

86
00:04:48,360 --> 00:04:49,600
(zaps)

87
00:04:49,640 --> 00:04:51,600
[Tony] Znaš što
Počinjem razmišljati?

88
00:04:51,640 --> 00:04:53,120
Počinjem to misliti
jedina vrsta ljudi

89
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
žele u ovome
zemlja su momci poput mene.

90
00:04:55,600 --> 00:04:59,360
Znate, momci koji će raditi
za otpatke, obavi šest poslova.

91
00:04:59,400 --> 00:05:02,240
Uglavnom, savijati
preko i uzmi ga.

92
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
Želiš znati nešto, draga?

93
00:05:03,160 --> 00:05:04,560
10, 15 godina najviše, ova zemlja

94
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
je gotova kao demokracija.

95
00:05:06,040 --> 00:05:08,440
Kažem ti, kao
brižno društvo,

96
00:05:08,480 --> 00:05:10,160
gdje ljudi rade stvari za svakoga

97
00:05:10,200 --> 00:05:11,760
drugo, gotovi smo,
mi smo gotovi.

98
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Idemo odavde.

99
00:05:12,840 --> 00:05:14,400
Vaša rebra s roštilja su
na vrhu mikrovalne pećnice.

100
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
(zvuci)

101
00:05:17,600 --> 00:05:19,680
Tony, jesam
pozivajući ovaj lift

102
00:05:19,720 --> 00:05:21,400
zadnjih pola sata.

103
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
Mislio sam da si to popravio.

104
00:05:22,640 --> 00:05:24,680
Jesam, gospodine, ali
opet je pokvaren.

105
00:05:24,720 --> 00:05:26,200
Pa, nemoj uzeti
cijelu noć na njemu.

106
00:05:26,240 --> 00:05:27,560
Moraš pogledati
kod tog kotla.

107
00:05:27,600 --> 00:05:29,160
To sve izluđuje.

108
00:05:29,200 --> 00:05:30,720
Ima zraka u cijevima.

109
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Cijeli sustav ima
da se iscijedi i iskrvari.

110
00:05:32,800 --> 00:05:33,760
Da gospodine.

111
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Samo moram popraviti
curenje u broju devet

112
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
i onda sam odmah na tome.

113
00:05:36,640 --> 00:05:39,800
Tony, samo idem
da ti ovo jednom kažem.

114
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
Ima strahovito puno ljudi

115
00:05:41,160 --> 00:05:42,840
vani tko bi
voli svoj posao.

116
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
Užasno puno ljudi.

117
00:05:44,280 --> 00:05:45,400
Da gospodine.

118
00:05:48,560 --> 00:05:49,840
Ispraznite sustav.

119
00:05:49,880 --> 00:05:51,960
Htio bih mu isprazniti sustav.

120
00:05:52,000 --> 00:05:52,920
[Victoria] Zbogom, tata.

121
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
Oh, oh, oh, slušaj.

122
00:05:54,920 --> 00:05:56,760
Nemoj prolaziti
park, obećavaš?

123
00:05:56,800 --> 00:05:57,760
da

124
00:05:57,800 --> 00:05:58,600
Imaš li kaput?

125
00:05:58,640 --> 00:05:59,560
Prehladit ćeš se.

126
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
Oh, što si učinio
spremiti mi večeru?

127
00:06:01,040 --> 00:06:02,560
(fuj)

128
00:06:06,520 --> 00:06:08,960
[Žena] Čekaj.

129
00:06:10,600 --> 00:06:12,600
Dođi k meni.

130
00:06:12,640 --> 00:06:14,200
(šmrkanje)

131
00:06:14,240 --> 00:06:18,920
(predosjećajna orkestralna glazba)

132
00:06:32,360 --> 00:06:34,400
(zijeva)

133
00:06:39,320 --> 00:06:42,640
Pa, ovo je
prekrasno, zar ne?

134
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
Ne baš crveno
tretman tepiha.

135
00:06:44,680 --> 00:06:45,640
Siguran sam da oni
neće zaboraviti

136
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
o našem posjetu, Vaše Veličanstvo.

137
00:06:52,520 --> 00:06:54,080
(škripa)

138
00:06:57,320 --> 00:06:58,360
Puši vilenjaka.

139
00:06:58,400 --> 00:06:59,560
Oh, bila si u pravu.

140
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
"Maksimalna sigurnost."

141
00:07:00,840 --> 00:07:02,000
Ne bismo trebali
biti ovdje.

142
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
Tata, nitko nikad
dozvoljeno unutra.

143
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
(škripa)

144
00:07:05,960 --> 00:07:08,000
Ovdje su oni
zadrži kraljicu.

145
00:07:13,120 --> 00:07:13,480
(fuj)

146
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
(Slam)

147
00:07:18,000 --> 00:07:18,920
Stani.

148
00:07:18,960 --> 00:07:20,000
(Slam)

149
00:07:22,880 --> 00:07:25,160
Tata, ovo je stvarno loše.

150
00:07:25,200 --> 00:07:26,280
(škripa)

151
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
(Slam)

152
00:07:29,000 --> 00:07:31,080
[Blabberwort] Ne, tata,
Tata, kamo ideš?

153
00:07:31,120 --> 00:07:32,360
Tata, ovo bi mogla biti zamka.

154
00:07:32,400 --> 00:07:33,480
[Burly] Tata, nemoj.

155
00:07:33,520 --> 00:07:34,360
Ne!

156
00:07:34,400 --> 00:07:35,480
Tata!

157
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
(fuj)

158
00:07:36,560 --> 00:07:38,440
[Žena] Otvori vrata.

159
00:07:39,880 --> 00:07:43,160
Otvorite vrata za
sve što poželite.

160
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
(potoci)

161
00:07:47,960 --> 00:07:52,640
(žena pjeva acapella)

162
00:07:54,120 --> 00:07:55,280
Giles?

163
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Giles?

164
00:07:59,080 --> 00:08:03,760
(prijeteća orkestralna glazba)

165
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
(škripa)

166
00:08:08,400 --> 00:08:10,040
halo

167
00:08:11,000 --> 00:08:12,160
(uzdahne)

168
00:08:17,200 --> 00:08:18,760
Giles.

169
00:08:19,760 --> 00:08:20,800
(Zalupiti)

170
00:08:23,760 --> 00:08:25,640
Pozdrav, prinče!

171
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
(smijeh)

172
00:08:28,080 --> 00:08:29,560
(tup udarac)
(viče)

173
00:08:29,600 --> 00:08:31,040
Je li to boljelo?

174
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
Htio bih da upoznaš moju sestru.

175
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
(tup udarac)
(jecanje)

176
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
(tup udarac)
(viče)

177
00:08:39,160 --> 00:08:40,800
(stenje)

178
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
(viče)

179
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
(tup udarac)

180
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Sada je on moj.

181
00:08:44,760 --> 00:08:46,280
Dobivam prvu priliku.

182
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
Dobio si prvi zadnji put.

183
00:08:47,560 --> 00:08:48,760
[Bluebell] Ja uvijek
dobiti prvi...

184
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
dosta.

185
00:08:50,080 --> 00:08:53,280
Daleko si od
tvoj dvorac, Wendell.

186
00:08:53,320 --> 00:08:56,120
Možda bi trebao
su ostali tamo.

187
00:08:56,160 --> 00:08:58,440
Moj blesavi mali posinak.

188
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
ti, ti...

189
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
Platit ćeš za ovo.

190
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Naprotiv.

191
00:09:02,920 --> 00:09:06,760
Mislim da hoćeš
moli pred mojim nogama za hranu.

192
00:09:07,600 --> 00:09:09,480
Znate li što je ovo?

193
00:09:09,520 --> 00:09:13,680
Ovo je vrlo
posebna vrsta psa.

194
00:09:13,720 --> 00:09:16,960
Ovo je čaroban pas.

195
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
Nadam se da voliš pse, Wendell.

196
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
Potrošit ćeš
ostatak života kao jedan.

197
00:09:22,040 --> 00:09:25,800
(napeta orkestralna glazba)

198
00:09:25,840 --> 00:09:26,800
(Pat)

199
00:09:26,840 --> 00:09:31,560
(treperi)

200
00:09:43,640 --> 00:09:46,680
(smijeh)
(plješće)

201
00:09:47,920 --> 00:09:49,760
(lajanje)

202
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
Dođi, dođi, prinče Wendell.

203
00:09:52,720 --> 00:09:55,120
Ne pozdravljaš ljude
na sve četiri, a ti?

204
00:09:55,160 --> 00:09:56,400
(smijeh)

205
00:09:57,600 --> 00:09:58,680
[Relish] Uhvati ga.

206
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
Zaustavite ga, dovedite
vratio mi se živ.

207
00:10:00,680 --> 00:10:01,560
Uhvatit ćemo ga.

208
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
On ne ide nikamo.

209
00:10:03,360 --> 00:10:04,320
Ne može pobjeći.

210
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
U zatvoru smo.

211
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
Pa, Vaša Visosti.

212
00:10:12,880 --> 00:10:15,800
Samo što imaš
reći za sebe?

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,600
(muca)

214
00:10:18,560 --> 00:10:21,200
Gdje je nestao moj rep?

215
00:10:22,480 --> 00:10:23,640
[Virginia] Valjda
dođete u određene godine

216
00:10:23,680 --> 00:10:25,440
i ti to shvaćaš
ništa uzbudljivo

217
00:10:25,480 --> 00:10:28,680
će ti se ikada dogoditi.

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,280
A možda je to
upravo takav kakav je.

219
00:10:30,320 --> 00:10:33,480
Znate, možda neki ljudi
samo imajte miran život.

220
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
(prigušeno vikanje)

221
00:10:37,800 --> 00:10:39,480
Daj nam nešto hrane, recimo.

222
00:10:39,520 --> 00:10:41,640
Nisam jela
hrana od jučer.

223
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Pusti nas van.

224
00:10:44,480 --> 00:10:46,360
Hajde, samo nam daj ključ.

225
00:10:46,400 --> 00:10:48,720
Pusti nas van.

226
00:10:48,760 --> 00:10:49,800
Vas.

227
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
(uzdahne)

228
00:10:51,280 --> 00:10:53,200
zdravo

229
00:10:53,240 --> 00:10:54,920
što si ti

230
00:10:54,960 --> 00:10:56,480
Mi?

231
00:10:56,520 --> 00:10:58,560
Vrlo, vrlo dobro
čovječe, lažno impres...

232
00:10:58,600 --> 00:11:00,840
Ne tjeraj me da ponovno pitam.

233
00:11:01,800 --> 00:11:03,480
ja sam...

234
00:11:03,520 --> 00:11:04,320
(ogrebotine)

235
00:11:04,360 --> 00:11:06,000
Ššš...

236
00:11:06,040 --> 00:11:08,560
Poluvuk.

237
00:11:08,600 --> 00:11:10,880
Ako ti dam tvoj
sloboda, moraš

238
00:11:10,920 --> 00:11:13,440
pristati mi služiti
bez pitanja.

239
00:11:13,480 --> 00:11:16,320
Oh, doručak, ručak, večera.

240
00:11:16,360 --> 00:11:17,600
ja sam tvoj vuk.

241
00:11:17,640 --> 00:11:19,840
"Odanost" je moje srednje ime.

242
00:11:19,880 --> 00:11:23,320
Postao sam princ
Wendell u psa.

243
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
dobra ideja

244
00:11:24,800 --> 00:11:27,800
Pronađi ga prije trolova.

245
00:11:27,840 --> 00:11:30,320
Oh, trolovi.

246
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
Čekati.

247
00:11:35,160 --> 00:11:37,680
Daj mi svoju volju.

248
00:11:39,200 --> 00:11:43,240
Budi moj da te prizovem

249
00:11:43,280 --> 00:11:46,320
i kontrolu.

250
00:11:46,360 --> 00:11:48,560
Razumijete li?

251
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
[Wolf] Da.

252
00:11:53,080 --> 00:11:57,760
(napeta akcijska glazba)

253
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
(gunđa)

254
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
(tup udarac)
(viče)

255
00:12:04,640 --> 00:12:05,920
(viče)
(tup udarac)

256
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
hajde

257
00:12:21,280 --> 00:12:22,400
(šmrcne)

258
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
(uzdahne)

259
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
(raste)

260
00:12:32,080 --> 00:12:36,040
(srušavanje)

261
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
(fuj)

262
00:12:38,360 --> 00:12:41,640
(zveckanje)

263
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
(laje)

264
00:12:57,040 --> 00:12:58,320
(raste)

265
00:13:03,520 --> 00:13:04,800
[Wolf] Huff, puff.

266
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
Što se ovdje događa?

267
00:13:08,000 --> 00:13:12,680
(šištanje)
(treperi)

268
00:13:18,520 --> 00:13:19,720
(bum)

269
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
(uzdahne)

270
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
(viče)

271
00:13:24,840 --> 00:13:27,000
(tupanje)

272
00:13:32,280 --> 00:13:33,560
(bum)

273
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Vau.

274
00:13:36,920 --> 00:13:41,680
(velika gradska glazba)

275
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
(bum)

276
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
(bum)

277
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
(bum)

278
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
[Burly] Puši vilenjaka.

279
00:14:02,680 --> 00:14:04,040
gdje smo

280
00:14:05,960 --> 00:14:09,720
Wow, pogledajte to.

281
00:14:09,760 --> 00:14:12,640
Ovo nije dio
devet kraljevstava.

282
00:14:12,680 --> 00:14:14,480
Ovo je čarobno mjesto.

283
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Pogledaj sva ta svjetla.

284
00:14:16,280 --> 00:14:18,520
[Bluebell] Moraju otići
kroz tonu svijeća.

285
00:14:18,560 --> 00:14:20,240
Možda bismo trebali
zahtijevati ovo kraljevstvo.

286
00:14:20,280 --> 00:14:22,200
To je senzacionalna ideja.

287
00:14:22,240 --> 00:14:24,480
Zgrabimo ga prije
netko drugi radi.

288
00:14:24,520 --> 00:14:28,520
Ovime zahtijevam ovu zemlju
i svi njegovi stanovnici

289
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
u ime Nacije Trolova.

290
00:14:30,800 --> 00:14:33,760
Od sada, to
bit će poznat kao...

291
00:14:35,160 --> 00:14:37,520
Kako ćemo ga nazvati?

292
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
(dašćući)

293
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
10. kraljevstvo.

294
00:14:40,880 --> 00:14:42,160
Ah.

295
00:14:43,360 --> 00:14:45,280
[Sve] 10. kraljevstvo!

296
00:14:45,320 --> 00:14:47,960
(epska instrumentalna glazba)

297
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Za mjesec dana ću imati
uništio Bijelu kuću.

298
00:14:51,120 --> 00:14:55,240
Ja ću Wendell's
dvorac i njegovo kraljevstvo

299
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
i za pomoć meni
to escape you may

300
00:14:56,760 --> 00:15:00,320
imati pola svog kraljevstva da vlada.

301
00:15:00,360 --> 00:15:04,000
Pola četvrte
kraljevstvo, ali je ogromno.

302
00:15:06,360 --> 00:15:08,600
Koji je tvoj plan?

303
00:15:08,640 --> 00:15:10,880
Što trebam učiniti?

304
00:15:10,920 --> 00:15:12,400
Jednostavno mi dopustite
korištenje vaše djece

305
00:15:12,440 --> 00:15:14,320
dok ih ne uhvate
princ za mene.

306
00:15:14,360 --> 00:15:16,160
To je sve?

307
00:15:17,120 --> 00:15:19,720
Ne reci nikome što
vidjeli ste, naravno.

308
00:15:22,280 --> 00:15:24,400
Mogu li birati

309
00:15:24,440 --> 00:15:27,400
koja polovica
kraljevstvo koje želim?

310
00:15:31,440 --> 00:15:32,480
(stenje)

311
00:15:35,080 --> 00:15:37,480
O moj Bože, ubio sam ga.

312
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
jesi dobro

313
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Oh, žao mi je.

314
00:15:41,560 --> 00:15:42,680
(cvili)

315
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
Gdje ti je gospodar?

316
00:15:44,920 --> 00:15:47,160
Kako nemaš
imati ovratnik?

317
00:15:47,200 --> 00:15:51,200
(daleko brbljanje)

318
00:15:51,240 --> 00:15:53,560
Hajde, idemo odavde.

319
00:15:55,200 --> 00:15:58,080
(komična orkestralna glazba)

320
00:15:58,120 --> 00:15:59,240
(gunđa)

321
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
[Bluebell] Ah...

322
00:16:05,920 --> 00:16:06,960
(dašćući)

323
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
zdravo

324
00:16:08,640 --> 00:16:10,320
(vrišti)
(glasno lupanje)

325
00:16:11,280 --> 00:16:12,320
(smijeh)

326
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
(koraci)

327
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Oh, moj novčanik.

328
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
(škljocne jezikom)
(reži)

329
00:16:24,680 --> 00:16:25,360
Pogledaj ovo.

330
00:16:25,400 --> 00:16:26,440
Nije čak ni koža.

331
00:16:26,480 --> 00:16:29,000
Ima li drugih
cipele ovdje?

332
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
[Blabberwort] Što je ovo?

333
00:16:31,520 --> 00:16:33,120
(stenje)

334
00:16:33,160 --> 00:16:34,000
(Smack)
(gunđa)

335
00:16:34,040 --> 00:16:36,800
♪ Noćna groznica, noćna groznica ♪

336
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
♪ Mi znamo kako to učiniti ♪

337
00:16:39,280 --> 00:16:41,400
Više magije.

338
00:16:42,400 --> 00:16:46,120
(udaljeno zavijanje sirene)

339
00:16:46,160 --> 00:16:48,600
(zavijanje)

340
00:16:55,840 --> 00:16:56,920
br.

341
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
Virginia, samo odlazi.

342
00:16:58,360 --> 00:16:59,520
Ići.

343
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
(laje)

344
00:17:04,120 --> 00:17:06,240
(gunđanje)

345
00:17:06,280 --> 00:17:07,320
tamo.

346
00:17:07,360 --> 00:17:10,320
Dogodio se incident.

347
00:17:10,360 --> 00:17:11,080
Aha!

348
00:17:11,120 --> 00:17:12,760
Pogledaj pogled.

349
00:17:13,760 --> 00:17:15,280
[Burly] Pseće dlake.

350
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
Ah, teleća koža.

351
00:17:16,600 --> 00:17:17,640
Lijepo lijepo.

352
00:17:17,680 --> 00:17:19,320
Škripavo čist.

353
00:17:19,360 --> 00:17:22,880
(divljački reže)
(bori se)

354
00:17:30,640 --> 00:17:34,840
„Ako se pronađe, molim
povratak u Virginiju Lewis,"

355
00:17:34,880 --> 00:17:38,760
"stan 2006, broj dva,"

356
00:17:38,800 --> 00:17:42,280
"Istočna osamdeset prva ulica."

357
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
"Osamdeset i prva ulica?"

358
00:17:43,720 --> 00:17:45,440
Da, to je to
kaže: "osamdeset jedan".

359
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
Kako bi bilo na ovaj način?

360
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
Hajde, idemo!

361
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
[Burly] Hajde, idemo.

362
00:17:51,320 --> 00:17:53,040
(duboko udahne)

363
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
(izdahne)

364
00:17:56,200 --> 00:17:57,240
(uzdahne)

365
00:17:57,280 --> 00:17:58,480
meso.

366
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
(raste)

367
00:17:59,800 --> 00:18:02,720
(lagana atmosferična glazba)

368
00:18:02,760 --> 00:18:05,680
(brbljanje)

369
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
(vrata se otvaraju)

370
00:18:11,760 --> 00:18:14,800
(zveckanje)

371
00:18:14,840 --> 00:18:15,920
zdravo

372
00:18:15,960 --> 00:18:17,240
Oh, i gdje
jesi li bio, ha?

373
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
Pokrivao sam te.

374
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
[Virginia] Hvala.

375
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Tvoja glava, ti krvariš.

376
00:18:21,400 --> 00:18:23,880
Razbio sam bicikl
i izgubio sam novčanik

377
00:18:23,920 --> 00:18:25,800
i ja sam pokupio
novog dečka.

378
00:18:25,840 --> 00:18:26,960
Oh...

379
00:18:27,000 --> 00:18:28,280
(smijeh)

380
00:18:28,320 --> 00:18:29,520
Pa, zdravo.

381
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
Udario sam ga biciklom,
ali mislim da nije ozlijeđen.

382
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
Mislim, nije
krvarenje ili bilo što.

383
00:18:33,240 --> 00:18:34,400
[Candy] Kako se zove?

384
00:18:34,440 --> 00:18:35,480
Ne znam, on
nema ogrlicu.

385
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
Uh ha, hajde, da vidimo, ha?

386
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
Izgledaš kao a
princ meni, ha?

387
00:18:39,640 --> 00:18:40,400
Da.

388
00:18:40,440 --> 00:18:41,240
Zdravo, prinče.

389
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
Zdravo, zdravo.

390
00:18:42,840 --> 00:18:46,040
(lagana atmosferična glazba)

391
00:18:46,080 --> 00:18:47,120
Oh...

392
00:18:47,160 --> 00:18:48,240
(reži)

393
00:18:48,280 --> 00:18:48,960
(raste)

394
00:18:49,000 --> 00:18:50,720
ukusno.

395
00:18:51,680 --> 00:18:53,160
Remember what you came here for.

396
00:18:53,200 --> 00:18:55,920
Pronađi princa,
pronaći princa.

397
00:18:56,920 --> 00:18:58,760
Ali huff puff.

398
00:18:58,800 --> 00:19:00,920
A wolf's got to eat, hasn't he?

399
00:19:00,960 --> 00:19:03,440
Can't work on an empty stomach.

400
00:19:07,560 --> 00:19:08,000
(šmrcne)

401
00:19:08,040 --> 00:19:08,920
(uzdahne)

402
00:19:08,960 --> 00:19:10,640
Njušim psa!

403
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
Biste li povjerovali?

404
00:19:13,520 --> 00:19:15,480
Work and pleasure combined.

405
00:19:15,520 --> 00:19:16,920
All right, you can stay in here

406
00:19:16,960 --> 00:19:19,040
i vratit ću se kad
Mogu te provjeriti.

407
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
Ne stvaraj buku ili
dobit ćeš mi otkaz.

408
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
(laje)

409
00:19:22,760 --> 00:19:23,600
Ššš

410
00:19:23,640 --> 00:19:26,160
Tišina ili ću te staviti vani.

411
00:19:29,880 --> 00:19:31,120
Dakle, specijalitet je janjetina...

412
00:19:31,160 --> 00:19:31,840
Janjetina?

413
00:19:31,880 --> 00:19:32,920
(uzdahne)

414
00:19:32,960 --> 00:19:34,560
Novosezonska janjetina, nadam se.

415
00:19:34,600 --> 00:19:38,520
Mlada i sočna i vesela
provokativno na poljima,

416
00:19:38,560 --> 00:19:42,480
poskakujući gore-dolje
s mekom, pahuljastom vunom.

417
00:19:42,520 --> 00:19:43,760
(uzdahne)

418
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
prestani

419
00:19:44,920 --> 00:19:46,280
Saberi se.

420
00:19:46,320 --> 00:19:48,840
Neka pastirica ne
stvarno obraća pozornost

421
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
jatu, vjerojatno spava,
ako znam curice.

422
00:19:54,000 --> 00:19:55,760
Pa, neću je pojesti.

423
00:19:55,800 --> 00:19:57,080
(smije se)

424
00:19:57,120 --> 00:20:00,960
Ne ako postoji janjeći file
ili lijepu masnu rešetku kotleta.

425
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
Nisam pohlepan.

426
00:20:02,680 --> 00:20:03,840
Pa, ja sam pohlepan.

427
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
Ne znam zašto
Upravo sam to rekao.

428
00:20:05,520 --> 00:20:08,320
Imam značajan apetit.

429
00:20:08,360 --> 00:20:10,080
Rođen za klanac.

430
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
to sam ja

431
00:20:19,800 --> 00:20:21,560
(trubiti)

432
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
(viče)

433
00:20:23,360 --> 00:20:24,600
Puši vilenjaka.

434
00:20:24,640 --> 00:20:27,120
(trubiti)

435
00:20:27,160 --> 00:20:28,600
(gunđanje)

436
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
u redu

437
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
(škripa kočnica)

438
00:20:34,240 --> 00:20:36,880
(razbijanje stakla)

439
00:20:36,920 --> 00:20:39,080
(šištanje hladnjaka)

440
00:20:39,120 --> 00:20:39,920
(vikanje)

441
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
(razbiti)

442
00:20:43,800 --> 00:20:45,880
Naša kočija je ovdje.

443
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
(smijeh)

444
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
(lagana atmosferična glazba)

445
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
u redu

446
00:20:51,320 --> 00:20:52,480
- [Wolf] Ne, ne!

447
00:20:52,520 --> 00:20:53,360
[Victoria] Gospodine,
što ti mogu donijeti?

448
00:20:53,400 --> 00:20:55,960
Rijetko implicira opasno kuhano.

449
00:20:56,000 --> 00:20:58,600
Kad kažem "rijetko", ja
znači samo neka izgleda

450
00:20:58,640 --> 00:21:02,080
u pećnici u strahu,
onda mi ga iznesi.

451
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
Bez krumpirića, bez povrća.

452
00:21:03,880 --> 00:21:06,840
Samo meso.

453
00:21:06,880 --> 00:21:08,800
Crvena...

454
00:21:08,840 --> 00:21:11,760
Kao prvo rumenilo mlade djevojke.

455
00:21:15,520 --> 00:21:16,280
Oh, žao mi je.

456
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
To mi je nedostajalo.

457
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
Ja ću vrč
margarita, dijetalna kola,

458
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
i dva piva, u redu?

459
00:21:20,800 --> 00:21:21,600
(lajanje)

460
00:21:21,640 --> 00:21:22,520
I moja žena će imati...

461
00:21:22,560 --> 00:21:23,480
Žao mi je, odmah se vraćam.

462
00:21:23,520 --> 00:21:25,960
Dupli, veliki...

463
00:21:26,000 --> 00:21:27,560
(zveckanje)

464
00:21:27,600 --> 00:21:29,880
[Voiceover] Hladni tanjuri.

465
00:21:30,880 --> 00:21:33,040
U redu, to je to,
Vodim te van.

466
00:21:33,080 --> 00:21:34,360
(uzdahne)

467
00:21:34,400 --> 00:21:38,520
(spora zlokobna glazba)

468
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
(smije se)

469
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Dobro, Candy, vrlo smiješno.

470
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
Možeš izaći.

471
00:21:48,240 --> 00:21:50,120
Pretpostavljam da si ti to napisao, a?

472
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
(laje)

473
00:21:54,800 --> 00:21:55,640
Zalajati jednom.

474
00:21:55,680 --> 00:21:56,840
(laje)

475
00:21:56,880 --> 00:21:57,560
(smije se)

476
00:21:57,600 --> 00:21:59,360
U redu, zalaj dvaput.

477
00:21:59,400 --> 00:22:00,320
(laje dva puta)

478
00:22:00,360 --> 00:22:01,480
(vrišti)

479
00:22:03,000 --> 00:22:05,120
U redu, znači, imaš
janjetina posebna

480
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
i šest čaša toplog mlijeka.

481
00:22:06,920 --> 00:22:07,760
Da.

482
00:22:07,800 --> 00:22:08,320
(uzdahne)

483
00:22:08,360 --> 00:22:09,200
Oh, oh, oh, oh.

484
00:22:09,240 --> 00:22:09,880
uh ha?

485
00:22:09,920 --> 00:22:11,000
Skoro sam zaboravio.

486
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
Uh, tražim
ova ljupka dama

487
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
koji je našao mog psa.

488
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
Oh, dakle, tvoje je.

489
00:22:17,440 --> 00:22:18,600
Oh.

490
00:22:18,640 --> 00:22:19,680
Reći ću Virginiji.

491
00:22:19,720 --> 00:22:21,640
Ona je vani straga.

492
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
Možete li

493
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
razumjeti sve
ja kažem?

494
00:22:27,200 --> 00:22:27,720
(laje)

495
00:22:27,760 --> 00:22:30,040
Prestani!

496
00:22:33,160 --> 00:22:35,800
Pa, tko je u opasnosti?

497
00:22:35,840 --> 00:22:36,920
Oboje?

498
00:22:36,960 --> 00:22:38,120
(laje)

499
00:22:38,160 --> 00:22:39,800
opa

500
00:22:39,840 --> 00:22:42,200
Samo malo pričekaj.

501
00:22:42,240 --> 00:22:46,920
(zloslutna instrumentalna glazba)

502
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Oh, ne možete ući ovamo.

503
00:22:49,920 --> 00:22:50,680
Oh.

504
00:22:50,720 --> 00:22:52,120
(raste)

505
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Hm...

506
00:22:55,440 --> 00:22:57,000
Mora da je otišla kući, znaš?

507
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
Možda je boljela
sebe kad je pala.

508
00:22:58,480 --> 00:23:00,480
Oh, jadna mala kobasica.

509
00:23:00,520 --> 00:23:01,760
Zašto ne kažeš
ja gdje ona živi?

510
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Tako joj mogu zahvaliti.

511
00:23:02,880 --> 00:23:04,240
Oh, pa, ja...

512
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
Ne mogu ti reći
gdje ona živi.

513
00:23:05,800 --> 00:23:08,120
Znaš, hm, ja ne znam
znati tko si.

514
00:23:08,160 --> 00:23:08,680
Oh...

515
00:23:08,720 --> 00:23:09,680
(Slam)

516
00:23:09,720 --> 00:23:11,240
Oh.

517
00:23:11,280 --> 00:23:13,680
Možete mi reći.

518
00:23:13,720 --> 00:23:15,000
(reži)

519
00:23:16,240 --> 00:23:18,080
(udaljeno zavijanje sirene)

520
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
Ovo je moja stanica.

521
00:23:21,560 --> 00:23:23,480
Moraš ići sada.

522
00:23:24,440 --> 00:23:25,920
(uzdahne)

523
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
U redu, možeš samo
ostati jednu noć

524
00:23:30,880 --> 00:23:31,800
a onda si sam.

525
00:23:31,840 --> 00:23:33,400
Razumijete li?

526
00:23:33,440 --> 00:23:34,680
(laje)

527
00:23:35,920 --> 00:23:36,760
poludio sam.

528
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
Kako mogu razgovarati sa psom?

529
00:23:39,040 --> 00:23:40,520
(lajanje)

530
00:23:40,560 --> 00:23:41,360
Da, jesam.

531
00:23:41,400 --> 00:23:43,280
Ne pokušavaj me uvjeriti.

532
00:23:45,160 --> 00:23:49,880
(tiho hrče)

533
00:23:51,320 --> 00:23:54,160
To je gospođa Graves
iz susjedne kuće.

534
00:23:57,080 --> 00:24:00,760
I njen muž,
i njihov sin Eric.

535
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
(laje)

536
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
(laje)

537
00:24:05,600 --> 00:24:06,440
(uzdahne)

538
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
Što im se dogodilo?

539
00:24:07,720 --> 00:24:09,000
(ding)

540
00:24:13,760 --> 00:24:17,760
(škripa)

541
00:24:17,800 --> 00:24:18,920
Čekaj ovdje.

542
00:24:18,960 --> 00:24:19,680
(laje)

543
00:24:19,720 --> 00:24:21,200
Ššš, čekaj.

544
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
Idem vidjeti
ako je tata dobro.

545
00:24:24,320 --> 00:24:25,640
(ding)

546
00:24:25,680 --> 00:24:30,400
(predosjećajna orkestralna glazba)

547
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
tata.

548
00:24:53,520 --> 00:24:55,840
Tata, probudi se.

549
00:24:55,880 --> 00:24:56,960
(vrata se zatvaraju)

550
00:24:57,000 --> 00:24:58,680
[Burly] Što misliš?

551
00:25:00,640 --> 00:25:02,400
Izgled.

552
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Evo ih.

553
00:25:05,520 --> 00:25:08,240
(zadivljeno uzdahne)

554
00:25:08,280 --> 00:25:10,240
Mekana krava.

555
00:25:10,280 --> 00:25:12,960
Lijepo lijepo.

556
00:25:14,600 --> 00:25:16,200
(glasno režanje)

557
00:25:17,360 --> 00:25:19,560
[Bluebell] Hodajte modnom pistom.

558
00:25:23,120 --> 00:25:25,960
(smijeh)

559
00:25:27,480 --> 00:25:29,120
Pozdrav curice.

560
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
Ove cipele.

561
00:25:30,480 --> 00:25:32,560
Bili su vrlo
loše njegovan.

562
00:25:32,600 --> 00:25:36,160
Oni su, oni su izlizani,
i napuknut i zapušten.

563
00:25:36,200 --> 00:25:37,520
(srušavanje)

564
00:25:37,560 --> 00:25:40,960
Imaš lijepe cipele i tako sićušne.

565
00:25:41,000 --> 00:25:43,200
Imamo ih na stotine
parova kod kuće.

566
00:25:43,240 --> 00:25:45,400
Pa znamo što
govorimo o.

567
00:25:45,440 --> 00:25:46,600
[Virginia] Tko ste vi i što

568
00:25:46,640 --> 00:25:48,120
jesi li učinio mom tati?

569
00:25:48,160 --> 00:25:49,760
[Burly] Ajme, on samo spava.

570
00:25:49,800 --> 00:25:52,440
Udari ga s malo
troll dust, to je sve.

571
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Trolova prašina?

572
00:25:54,160 --> 00:25:58,040
Ja sam Burly trol, kojeg se strahuje
kroz devet kraljevstava.

573
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
[Blabberwort] Jesam
Blabberwort trol,

574
00:25:59,960 --> 00:26:02,240
strepio u cijelosti
devet kraljevstava.

575
00:26:02,280 --> 00:26:04,800
[Bluebell] I jesam
Zvončić trol,

576
00:26:04,840 --> 00:26:07,400
prestravljen u cijelosti
devet kraljevstava.

577
00:26:07,440 --> 00:26:08,560
(vikanje)

578
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
(eksplozija)

579
00:26:09,800 --> 00:26:10,840
(uzdahne)

580
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
(pucketanje)

581
00:26:12,560 --> 00:26:16,880
Pa, gdje je on?

582
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
ne znam što
o čemu govoriš.

583
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
[Blabberwort] Princ Wendell.

584
00:26:20,480 --> 00:26:21,120
WHO?

585
00:26:21,160 --> 00:26:21,760
[Burly] Pas.

586
00:26:21,800 --> 00:26:23,320
(jecanje)
(gunđa)

587
00:26:23,360 --> 00:26:25,760
[Blabberwort] Idemo
da broji do tri i onda mi

588
00:26:25,800 --> 00:26:28,160
će vas učiniti
u par cipela.

589
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Jedan, izrezat ću cipele.

590
00:26:31,080 --> 00:26:33,760
Drugo, ja ću oblikovati cipele.

591
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Tri, držat ću se...

592
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Dobro, dobro!

593
00:26:37,840 --> 00:26:40,200
Reći ću ti gdje je.

594
00:26:40,240 --> 00:26:41,760
On je ovdje.

595
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
On je samo, uh, vani.

596
00:26:45,440 --> 00:26:46,240
[Burly] Pokaži nam.

597
00:26:46,280 --> 00:26:47,560
Odvedi nas k njemu.

598
00:26:49,160 --> 00:26:51,040
(stenjanje)

599
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
[Bluebell] Prođi kroz vrata.

600
00:26:52,120 --> 00:26:52,880
Budite oprezni.

601
00:26:52,920 --> 00:26:54,000
Začepi, Zvončić.

602
00:26:54,040 --> 00:26:55,280
(ding)

603
00:26:57,320 --> 00:26:57,880
gdje je on

604
00:26:57,920 --> 00:26:58,960
(ding)

605
00:27:00,000 --> 00:27:02,080
Skriva se, uh...

606
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
Iza tih vrata.

607
00:27:04,360 --> 00:27:05,480
(gunđanje)

608
00:27:06,680 --> 00:27:08,160
(vikanje)

609
00:27:08,200 --> 00:27:09,360
(dašćući)

610
00:27:09,400 --> 00:27:12,320
Ta soba nije bila
tamo maloprije.

611
00:27:12,360 --> 00:27:14,320
Ti si lukav.

612
00:27:14,360 --> 00:27:19,040
(tiha prijeteća glazba)

613
00:27:22,480 --> 00:27:23,560
Ovdje nema nikoga!

614
00:27:23,600 --> 00:27:24,760
O, da, ovdje je.

615
00:27:24,800 --> 00:27:26,920
Ja ću, samo ću
otvoriti tajna vrata

616
00:27:26,960 --> 00:27:29,520
i pokazati ti gdje se skriva.

617
00:27:30,480 --> 00:27:31,840
[Burly] Ne!

618
00:27:31,880 --> 00:27:33,280
To je trik.

619
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
[Bluebell] Otvori ova vrata!

620
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
(Slam)

621
00:27:35,480 --> 00:27:38,120
(vrištanje)

622
00:27:39,040 --> 00:27:40,760
Puši vilenjaka.

623
00:27:40,800 --> 00:27:42,840
(vikanje)

624
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
Otvori GORE-

625
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
(Zaustavljanje)

626
00:27:51,840 --> 00:27:53,000
U redu, hajde.

627
00:27:53,040 --> 00:27:54,120
Idemo odavde.

628
00:27:54,160 --> 00:27:55,000
Tata će biti dobro.

629
00:27:55,040 --> 00:27:56,640
Mislim da traže tebe.

630
00:28:01,440 --> 00:28:03,080
(kucanje)

631
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
(hrkanje)

632
00:28:06,520 --> 00:28:08,280
(kucanje)

633
00:28:12,680 --> 00:28:14,560
Oh, što god bilo, odlazi.

634
00:28:14,600 --> 00:28:16,080
Dobra večer.

635
00:28:16,120 --> 00:28:19,800
Trolovi su bili u
prvo te posjetim, vidim.

636
00:28:19,840 --> 00:28:20,320
(karte)

637
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
nema veze

638
00:28:21,600 --> 00:28:25,240
Večeras i noćas
samo, ja sam ovlašten

639
00:28:25,280 --> 00:28:27,960
da vam napravimo jedinstvenu ponudu.

640
00:28:28,000 --> 00:28:30,800
Naime, kraj svim vašim
osobni i financijski problemi.

641
00:28:30,840 --> 00:28:32,200
Hej, hej, samo čekaj
to je sekunda upravo tamo.

642
00:28:32,240 --> 00:28:33,800
Napraviš još jedan korak,
Pozvat ću policiju.

643
00:28:33,840 --> 00:28:34,680
To je privatno vlasništvo.

644
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
Prema uvjetima ove politike

645
00:28:36,000 --> 00:28:37,760
Jesam, u zamjenu
za informacije

646
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
što se tiče boravišta
tvoje kćeri,

647
00:28:39,680 --> 00:28:44,400
moći vam ponuditi
ovaj čarobni grah

648
00:28:44,440 --> 00:28:46,240
koji će vam, kad ga jednom pojedete, dati

649
00:28:46,280 --> 00:28:49,760
šest veličanstvenih želja.

650
00:28:49,800 --> 00:28:50,920
(šmrcne)

651
00:28:52,440 --> 00:28:54,600
Je li ovo ona?

652
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Ovo ne može biti ona.

653
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
kako to misliš

654
00:29:00,080 --> 00:29:01,840
Oh, ona je sočna!

655
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
Kakva sanjiva, kremasta djevojka!

656
00:29:05,000 --> 00:29:06,280
(cvileći)

657
00:29:07,240 --> 00:29:09,640
(cvileći)

658
00:29:11,440 --> 00:29:16,120
(zavijanje)

659
00:29:17,920 --> 00:29:19,960
Ukusno, ili što?

660
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
(ritmično gunđanje)

661
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
(vikanje)

662
00:29:28,120 --> 00:29:31,320
(vikanje)
(Pucketanje)

663
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
(iscrpljen uzdah)

664
00:29:35,520 --> 00:29:37,240
Razmišljao sam
unatrag tijekom godina

665
00:29:37,280 --> 00:29:39,640
i osjećam ovo
je dosta najgori

666
00:29:39,680 --> 00:29:41,960
čarolija koju smo ikada
stavljen pod.

667
00:29:42,000 --> 00:29:45,560
Imali smo neke smrdljive stvari
ali ništa ovako.

668
00:29:45,600 --> 00:29:48,960
Ona je moćna
mala vještica, ta.

669
00:29:50,440 --> 00:29:55,080
Mislim da bismo mogli
biti u njenom džepu.

670
00:29:55,120 --> 00:29:56,760
[Blabberwort] Hmm?

671
00:29:56,800 --> 00:29:58,000
Što?

672
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
Mislim da nas je možda smanjila

673
00:30:01,000 --> 00:30:04,920
i stavi nas u a
kutiju šibica u džepu.

674
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
To je smiješno.

675
00:30:11,320 --> 00:30:12,520
Raspadaš se na komadiće.

676
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Saberite se.

677
00:30:13,720 --> 00:30:17,400
Kako možemo biti u a
kutija šibica, idiote?

678
00:30:18,360 --> 00:30:21,280
Gdje su sve šibice?

679
00:30:21,320 --> 00:30:23,560
(vibrirajući cvilež)

680
00:30:26,320 --> 00:30:29,200
(meko boing)

681
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
Što dovraga radi?

682
00:30:32,240 --> 00:30:35,320
Šest velikih želja.

683
00:30:35,360 --> 00:30:39,040
Zamislite da imate
sve što poželite.

684
00:30:40,520 --> 00:30:42,640
I od izgleda
svoju skromnu okolinu

685
00:30:42,680 --> 00:30:44,760
Siguran sam da postoji mnogo stvari
koju biste voljeli promijeniti.

686
00:30:44,800 --> 00:30:46,120
ja, oh...

687
00:30:46,160 --> 00:30:48,240
Pa, znaš, ja bih...

688
00:30:49,320 --> 00:30:52,520
Uh, samo se gubi van
mog stana, u redu?

689
00:30:55,280 --> 00:30:56,400
pa...

690
00:30:56,440 --> 00:30:57,600
Ovo je šala, zar ne?

691
00:30:57,640 --> 00:30:58,520
Ne, ne.

692
00:30:58,560 --> 00:31:00,120
To je standard
ugovor s više želja,

693
00:31:00,160 --> 00:31:02,680
šest želja, ne ide
nazad na jednom izrečene želje,

694
00:31:02,720 --> 00:31:05,240
bez zamišljanja pet želja i
priželjkujući još jednu tisuću.

695
00:31:05,280 --> 00:31:07,920
Hajde, je li to?
pošten dogovor ili što?

696
00:31:07,960 --> 00:31:08,920
sad...

697
00:31:08,960 --> 00:31:13,880
Gdje je tvoja ljupka kći?

698
00:31:13,920 --> 00:31:15,320
(šmrcne)

699
00:31:16,880 --> 00:31:18,440
Što će ti ona?

700
00:31:18,480 --> 00:31:21,400
Jednostavno da povratim svoje malo
psić kojeg je ranije pronašla.

701
00:31:22,480 --> 00:31:23,880
Pas?

702
00:31:23,920 --> 00:31:25,400
Čak je uključena i nagrada

703
00:31:25,440 --> 00:31:28,120
što namjeravam
dati joj osobno.

704
00:31:30,760 --> 00:31:32,040
(uzdahne)

705
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
Ako nije na poslu, hoće
biti kod moje svekrve.

706
00:31:35,840 --> 00:31:37,320
ooh

707
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
Uvijek se trudi
okreni Virginiju protiv mene.

708
00:31:39,320 --> 00:31:41,440
Da li ova svekrva
kao, uh, cvijeće?

709
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
Ona voli novac.

710
00:31:42,720 --> 00:31:43,640
To je jedina stvar
to joj imponira.

711
00:31:43,680 --> 00:31:46,080
Adresa, molim.

712
00:31:52,360 --> 00:31:54,560
Bilo mi je zadovoljstvo.

713
00:31:55,560 --> 00:31:56,400
Čekaj, pričekaj sekundu.

714
00:31:56,440 --> 00:31:57,600
Koliko dugo ovo treba da proradi?

715
00:31:57,640 --> 00:32:00,720
Oh, ne brini,
prva tri sata

716
00:32:00,760 --> 00:32:02,360
su najgori.

717
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
(uzdahne)

718
00:32:04,760 --> 00:32:07,320
Sve što želim, ha?

719
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
(šmrcne)

720
00:32:18,680 --> 00:32:20,480
ooo...

721
00:32:22,920 --> 00:32:24,360
u redu

722
00:32:24,400 --> 00:32:26,840
Dobro, za moju prvu želju...

723
00:32:26,880 --> 00:32:29,480
(duboko kruli u želucu)

724
00:32:30,560 --> 00:32:31,880
Za moj f...

725
00:32:33,200 --> 00:32:34,520
Za moj f...

726
00:32:35,600 --> 00:32:38,080
(stenje od boli)

727
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
[Virginia] Halo?

728
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
[Baka] Tko je?

729
00:32:50,240 --> 00:32:51,640
To sam samo ja, bako.

730
00:32:55,360 --> 00:32:56,480
Bok.

731
00:32:56,520 --> 00:32:57,640
(smijeh)

732
00:32:57,680 --> 00:33:00,320
Na trenutak tu sam ja
mislio da je tvoja majka.

733
00:33:00,360 --> 00:33:01,960
(smijeh)

734
00:33:02,000 --> 00:33:04,760
Pa, žao mi je
da te razočaram.

735
00:33:04,800 --> 00:33:07,080
Bi li vam smetalo da ja
ostao noćas večeras?

736
00:33:07,120 --> 00:33:10,040
Znaš, hoće
vrati se jednog dana.

737
00:33:10,080 --> 00:33:14,320
Ona će samo labud
unutra bez riječi.

738
00:33:15,560 --> 00:33:18,800
Ne misliš da bi mogla
biti u Aspenu, zar ne?

739
00:33:18,840 --> 00:33:20,560
Uvijek je voljela snijeg.

740
00:33:20,600 --> 00:33:22,360
pa...

741
00:33:22,400 --> 00:33:24,760
Mislim da bi
do sada su se vratili.

742
00:33:24,800 --> 00:33:29,000
Ne znam, 14 godina je
dugo vremena za apres-ski.

743
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
Ne budi jeftina, draga.

744
00:33:33,360 --> 00:33:34,640
(lajanje)

745
00:33:34,680 --> 00:33:35,720
(cviljenje)

746
00:33:35,760 --> 00:33:38,040
Bože, što je to?

747
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
Ovo je lutalica
Danas sam ga pokupio.

748
00:33:40,520 --> 00:33:43,560
Pa, samo nastavi
njega dalje od Rolanda.

749
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
Vjerojatno ima buhe.

750
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
Ajme, nemaš buhe.

751
00:33:46,920 --> 00:33:48,200
Imate li buhe?

752
00:33:48,240 --> 00:33:50,560
Ne, shh, shh.

753
00:33:50,600 --> 00:33:53,040
(cviljenje)

754
00:33:55,000 --> 00:33:56,080
hvala

755
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
Znaš, još uvijek možeš biti

756
00:33:58,560 --> 00:34:02,040
nešto u društvu, Virginia.

757
00:34:02,080 --> 00:34:04,400
Imam veze, znaš.

758
00:34:04,440 --> 00:34:08,640
Debi tvoje majke u
Ritz Carlton je bio, ah.

759
00:34:08,680 --> 00:34:11,240
Krunidba.

760
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
Sa 19 je mogla
imao bilo kakvog neženju

761
00:34:14,160 --> 00:34:17,280
u cijelom New Yorku.

762
00:34:17,320 --> 00:34:18,920
I što ona na kraju završi?

763
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
Tata.

764
00:34:20,280 --> 00:34:22,120
Tata.

765
00:34:22,160 --> 00:34:25,840
Ne bacaj svoj život
kao što je ona učinila, Virginia.

766
00:34:25,880 --> 00:34:29,480
Mogu vidjeti cijelu stvar
događa sve iznova.

767
00:34:29,520 --> 00:34:31,480
Ti si konobarica,
zaboga.

768
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
(tup udarac)

769
00:34:32,400 --> 00:34:34,000
S kim ćeš se naći?

770
00:34:34,040 --> 00:34:37,520
Neki kvalificirani kuhar na kratke narudžbe?

771
00:34:37,560 --> 00:34:39,600
(smijeh)

772
00:34:39,640 --> 00:34:40,960
br.

773
00:34:41,000 --> 00:34:43,440
(kucanje)

774
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
(kucanje)

775
00:34:47,840 --> 00:34:50,160
Oh, tako, naravno
nikad nisi popravio

776
00:34:50,200 --> 00:34:52,040
cijevi kao što si obećao.

777
00:34:52,080 --> 00:34:53,640
To sam i očekivao.

778
00:34:53,680 --> 00:34:55,600
Ali ovo!

779
00:34:55,640 --> 00:34:56,960
Mogu, ovaj...

780
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
Mogu sve objasniti
ovo, i ja ću.

781
00:34:59,120 --> 00:35:00,040
Započet ću s tim kako treba
daleko, g. Murray.

782
00:35:00,080 --> 00:35:01,280
br.

783
00:35:01,320 --> 00:35:03,880
"Ja ću se toga uhvatiti"
nije dovoljno dobro.

784
00:35:03,920 --> 00:35:07,160
Želim tebe i tvoju kćer
iz ovog stana danas.

785
00:35:07,200 --> 00:35:08,360
Otpušten si!

786
00:35:08,400 --> 00:35:09,520
Vatra, otpušten?

787
00:35:09,560 --> 00:35:10,640
Ne, molim vas, g. Murray...

788
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
Što, ti veliki kretenu?

789
00:35:13,560 --> 00:35:16,320
Želim ti i
cijelu tvoju obitelj

790
00:35:16,360 --> 00:35:20,640
poljubio bi me u dupe i
budite moji robovi zauvijek.

791
00:35:20,680 --> 00:35:23,880
Što si upravo rekao?

792
00:35:23,920 --> 00:35:26,160
(šištanje)

793
00:35:26,200 --> 00:35:29,800
Oh, majstore.

794
00:35:29,840 --> 00:35:31,040
(kratak smijeh)

795
00:35:46,040 --> 00:35:48,360
[Burly] Koliko dugo
misliš da će ova čarolija potrajati?

796
00:35:48,400 --> 00:35:49,880
Ne može dugo trajati.

797
00:35:49,920 --> 00:35:50,800
[Burly] 100 godina?

798
00:35:50,840 --> 00:35:52,160
Najviše.

799
00:35:52,200 --> 00:35:53,800
Možda samo 50.

800
00:35:53,840 --> 00:35:56,880
Samo ćemo morati napraviti
najveći dio našeg zatvora.

801
00:35:56,920 --> 00:36:00,000
I dogovorite se da nećete jesti jedni druge.

802
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
Apsolutno, apsolutno.

803
00:36:01,800 --> 00:36:05,120
Napravit ćemo stotinu
godine i možda

804
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
ako budemo imali sreće hoćemo
samo treba učiniti

805
00:36:07,080 --> 00:36:10,280
dvije trećine čarolije
i izaći rano.

806
00:36:11,960 --> 00:36:13,040
(zujanje zvona na vratima)

807
00:36:13,080 --> 00:36:17,800
(uglađena orkestralna glazba)

808
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
(uzdahne)

809
00:36:33,280 --> 00:36:34,600
Oh.

810
00:36:34,640 --> 00:36:36,160
Ja, mora da je neka greška.

811
00:36:36,200 --> 00:36:37,720
Ispričavam se.

812
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
tražio sam
Virginijina baka.

813
00:36:40,040 --> 00:36:41,760
ja sam ona.

814
00:36:41,800 --> 00:36:43,360
To ne može biti.

815
00:36:43,400 --> 00:36:44,760
Njezina mlada sestra, možda.

816
00:36:44,800 --> 00:36:46,560
Možda njezina majka.

817
00:36:46,600 --> 00:36:48,120
Ali njezina baka?

818
00:36:48,160 --> 00:36:49,360
pah!

819
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Ti si blistava ljepotica.

820
00:36:53,440 --> 00:36:55,160
Oh.

821
00:36:55,200 --> 00:36:58,560
Pa, ja, ja nemam svoj
našminkana ili bilo što drugo.

822
00:36:58,600 --> 00:36:59,800
Mogu li ući?

823
00:36:59,840 --> 00:37:01,040
ja imam cvijeće.

824
00:37:01,080 --> 00:37:03,240
Da, ali tko ste vi?

825
00:37:04,280 --> 00:37:06,760
Ja sam Virginijin udvarač.

826
00:37:06,800 --> 00:37:08,280
Njezin zaručnik.

827
00:37:08,320 --> 00:37:09,440
(poljupci)

828
00:37:09,480 --> 00:37:10,720
Zaručnik?

829
00:37:10,760 --> 00:37:13,400
Nije ništa rekla
o zaručniku.

830
00:37:13,440 --> 00:37:16,280
Kako nalik na nju, kako skroman.

831
00:37:16,320 --> 00:37:18,760
Većina djevojaka bi se pohvalila i
hvaliti se hodanjem s nasljednikom

832
00:37:18,800 --> 00:37:21,960
do ogromnog bogatstva,
ali ne i Virginia.

833
00:37:22,000 --> 00:37:24,880
Oh, dobro, uđi.

834
00:37:24,920 --> 00:37:29,480
Hoću, samo ću otići
i obući se.

835
00:37:29,520 --> 00:37:30,600
Naravno.

836
00:37:30,640 --> 00:37:32,480
Obuci se.

837
00:37:34,760 --> 00:37:37,320
(pjevušenje)

838
00:37:44,160 --> 00:37:46,920
U redu, majstore želja.

839
00:37:46,960 --> 00:37:50,600
Daj mi beskraj
opskrba pivom.

840
00:37:52,760 --> 00:37:55,160
Dva?

841
00:37:55,200 --> 00:37:57,320
Vi to zovete divljinom
noć odakle dolaziš?

842
00:37:57,360 --> 00:37:58,200
Oh.

843
00:37:58,240 --> 00:38:02,760
(avanturistička instrumentalna glazba)

844
00:38:12,560 --> 00:38:14,520
Hej, oh, Murray, Murray!

845
00:38:14,560 --> 00:38:16,760
Murray, ovo moraš vidjeti.

846
00:38:16,800 --> 00:38:19,800
hladnjak,
samo tako ide...

847
00:38:21,360 --> 00:38:22,600
sta to radis

848
00:38:22,640 --> 00:38:25,360
Zabrinut sam da jesu
nije dovoljno čisto, gospodaru.

849
00:38:25,400 --> 00:38:28,240
Da ti opet poližem cipele?

850
00:38:28,280 --> 00:38:30,600
Daj da ti vidim jezik.

851
00:38:30,640 --> 00:38:32,560
U redu, još pet minuta.

852
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
Kako ti je majka
dolazi s tim vratima?

853
00:38:34,640 --> 00:38:39,360
Oh, uh, skoro gotovo, Učitelju.

854
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
Samo požuri...

855
00:38:40,520 --> 00:38:41,680
Ne, stani, ne, ne.

856
00:38:41,720 --> 00:38:43,080
Jednom je bilo dovoljno.

857
00:38:43,120 --> 00:38:45,360
Evo, otvori ovo.

858
00:38:46,360 --> 00:38:49,560
Što ću sljedeće poželjeti?

859
00:38:49,600 --> 00:38:52,120
želim...

860
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
Volio bih da imam
nešto što bi

861
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
očisti ovaj stan
sve samo od sebe,

862
00:38:58,720 --> 00:39:00,960
i ne bih nikad
morati podići prst.

863
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
(zujanje)

864
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
[Vakuum] Oh, idemo.

865
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
(uzdahne)

866
00:39:06,640 --> 00:39:08,080
(smijeh)

867
00:39:08,120 --> 00:39:09,480
Idemo, čisto, čisto,
čisto čisto, čisto...

868
00:39:09,520 --> 00:39:11,440
čista.

869
00:39:11,480 --> 00:39:12,880
[Vakuum] Oh, moram
počisti ovo.

870
00:39:12,920 --> 00:39:14,040
Oh, oh, pogledaj ovdje.

871
00:39:14,080 --> 00:39:15,960
Oh, ima prašine
po cijelom podu.

872
00:39:17,200 --> 00:39:19,680
Pokupi, pokupi
podigni to, podigni to.

873
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
Oh, evo malo ovdje.

874
00:39:21,040 --> 00:39:22,920
Evo još malo, oh!

875
00:39:23,800 --> 00:39:26,240
(prigušeno vrištanje)

876
00:39:26,280 --> 00:39:27,760
Tako sam loša.

877
00:39:27,800 --> 00:39:29,760
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

878
00:39:29,800 --> 00:39:31,640
Oh, ipak...

879
00:39:31,680 --> 00:39:34,200
Pretpostavljam da biste pogledali
bolje okruženo krumpirom.

880
00:39:34,240 --> 00:39:35,320
(smijeh)

881
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
Gdje je češnjak?

882
00:39:38,000 --> 00:39:39,280
Ružmarin?

883
00:39:39,320 --> 00:39:41,920
Oh, što ja imam
raditi ovdje?

884
00:39:41,960 --> 00:39:44,440
Trogodišnje sušeno bilje?

885
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
(raste)

886
00:39:46,080 --> 00:39:50,160
Oh huff, nećeš
stane u pećnicu, zar ne?

887
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Bar ne u jednom komadu.

888
00:39:52,040 --> 00:39:54,600
(živahna orkestralna glazba)

889
00:39:54,640 --> 00:39:55,840
♪ Pastirica ♪

890
00:39:55,880 --> 00:39:57,520
♪ Stvara veličinu ♪

891
00:39:57,560 --> 00:40:00,160
♪ Mali janjci su usamljeni ♪

892
00:40:00,200 --> 00:40:01,320
♪ Pastirica ♪

893
00:40:01,360 --> 00:40:02,560
(uzdahne)

894
00:40:02,600 --> 00:40:04,120
Oh, što ja radim?

895
00:40:04,160 --> 00:40:06,000
Trebao bih te odvezati.

896
00:40:06,040 --> 00:40:08,640
Oh, jadna starica
preplašena izvan sebe.

897
00:40:08,680 --> 00:40:11,680
Trebao bih te odvezati...

898
00:40:11,720 --> 00:40:15,040
Ali prvo ću staviti kuglicu
masnoće u tepsiji.

899
00:40:15,080 --> 00:40:16,600
[Virginia] Baka?

900
00:40:16,640 --> 00:40:18,360
Oh, oh, gosti su ustali.

901
00:40:18,400 --> 00:40:20,440
Doručak nije spreman.

902
00:40:31,400 --> 00:40:33,600
Baka?

903
00:40:33,640 --> 00:40:36,160
[Wolf] Ovdje, draga.

904
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
(kucanje)

905
00:40:44,000 --> 00:40:45,240
baka?

906
00:40:45,280 --> 00:40:47,280
[Wolf] Ovdje, draga.

907
00:40:47,320 --> 00:40:49,160
Dobro jutro.

908
00:40:50,160 --> 00:40:53,480
Hoćeš li kavu
ili tost ili nešto?

909
00:40:56,960 --> 00:40:59,120
(cvileći)

910
00:40:59,160 --> 00:41:01,640
Što nije u redu?

911
00:41:01,680 --> 00:41:02,960
Jesi li prehlađen?

912
00:41:03,000 --> 00:41:03,760
(cvili)

913
00:41:03,800 --> 00:41:04,720
baka?

914
00:41:04,760 --> 00:41:06,480
Iznenađenje!

915
00:41:10,280 --> 00:41:11,360
Oh, čovječe.

916
00:41:11,400 --> 00:41:13,720
Ti si fantastičan.

917
00:41:13,760 --> 00:41:15,680
Tvoja slika ne
čini ti pravdu.

918
00:41:15,720 --> 00:41:17,560
Wow!

919
00:41:17,600 --> 00:41:18,800
Oh, ne.

920
00:41:18,840 --> 00:41:21,320
Kako je ovo dospjelo ovdje?

921
00:41:21,360 --> 00:41:22,800
Ne, ne, o ne.

922
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
Oh, ne.

923
00:41:24,560 --> 00:41:26,760
Usput, gdje je pas?

924
00:41:26,800 --> 00:41:29,440
Spavam ako poznajem kraljevsku obitelj.

925
00:41:29,480 --> 00:41:32,840
Oh, divno mirišeš.

926
00:41:32,880 --> 00:41:35,240
Imao sam malih zadirkivanja
tvog mirisa prije,

927
00:41:35,280 --> 00:41:38,120
Virginia, ali u tijelu, ah!

928
00:41:38,160 --> 00:41:40,040
Parfemi nisu za mene, ne.

929
00:41:40,080 --> 00:41:42,840
Odgovaram povoljno na
odvažnost žene

930
00:41:42,880 --> 00:41:46,680
koji se njome razmeće
svoju aromu i tebe,

931
00:41:46,720 --> 00:41:50,520
Virginia, mirišeš
poput nedjeljnog ručka.

932
00:41:50,560 --> 00:41:51,480
(reži)

933
00:41:51,520 --> 00:41:52,800
Drži se podalje od mene.

934
00:41:52,840 --> 00:41:57,240
Oh, lijepe oči,
lijepi zubi.

935
00:41:57,280 --> 00:42:00,880
Sve prave stvari unutra
sva prava mjesta.

936
00:42:00,920 --> 00:42:05,040
Nema sumnje, zaljubljen sam.

937
00:42:05,080 --> 00:42:06,880
mmm...

938
00:42:06,920 --> 00:42:08,600
(staklo se razbija)

939
00:42:23,200 --> 00:42:25,480
Dopusti mi da te smirim.

940
00:42:25,520 --> 00:42:28,800
Sad kad sam te vidio kako jedeš
ti ne dolaziš u obzir.

941
00:42:28,840 --> 00:42:30,920
Čak ni na jelovniku.

942
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Oh, sada znam ovo
će izaći

943
00:42:33,000 --> 00:42:36,120
plavog ali
što kažeš na spoj?

944
00:42:36,160 --> 00:42:40,360
Loše smo počeli, ali ja
preuzeti svu krivnju za to.

945
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
(reži)

946
00:42:42,280 --> 00:42:42,760
(tup udarac)

947
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
Oh.

948
00:42:44,280 --> 00:42:45,960
Hajde, daj nam
priliku, molim.

949
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
ooh!

950
00:42:47,240 --> 00:42:49,720
Oh, ti si jedna dinamična dama.

951
00:42:49,760 --> 00:42:50,880
Tu nema pitanja.

952
00:42:50,920 --> 00:42:52,040
(Slam)

953
00:42:52,080 --> 00:42:53,720
(zavijanje)

954
00:42:53,760 --> 00:42:54,800
(tup udarac)

955
00:42:57,080 --> 00:42:58,720
(uzdah)

956
00:43:00,960 --> 00:43:02,680
(slabo vriskanje)

957
00:43:02,720 --> 00:43:05,240
(vrištanje)

958
00:43:07,680 --> 00:43:08,840
Bože moj.

959
00:43:08,880 --> 00:43:10,480
Baka!

960
00:43:12,840 --> 00:43:13,960
[Vakuum] Iz moje
put, s mog puta.

961
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Rad, rad, rad.

962
00:43:15,720 --> 00:43:16,640
Ne, ne, ne, ne.

963
00:43:16,680 --> 00:43:18,080
Dobro, dobro, dobro.

964
00:43:18,120 --> 00:43:20,160
Hvala, dosta je, idi.

965
00:43:21,840 --> 00:43:24,560
Hvala, idi radi nešto drugo.

966
00:43:24,600 --> 00:43:25,560
mmm...

967
00:43:25,600 --> 00:43:27,160
Što, ne, hej, hej,
ustani, ustani, ustani.

968
00:43:27,200 --> 00:43:28,960
Slušaj, već jesi
danas me poljubio tri puta.

969
00:43:29,000 --> 00:43:30,440
Daj da te opet poljubim, Učitelju.

970
00:43:30,480 --> 00:43:33,080
Ne, idi očisti nešto.

971
00:43:33,120 --> 00:43:34,040
Ti si smiješan.

972
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
Učitelju, o, divni Učitelju.

973
00:43:36,320 --> 00:43:39,640
Moja žena ima iznenađenje za vas.

974
00:43:39,680 --> 00:43:40,720
Oh, stvarno?

975
00:43:40,760 --> 00:43:42,160
Pa, ja ću se pobrinuti za nju.

976
00:43:42,200 --> 00:43:43,480
Donesi mi pivo.

977
00:43:43,520 --> 00:43:45,000
Da, majstore.

978
00:43:45,040 --> 00:43:47,200
To je Rolex Oyster mog supruga.

979
00:43:47,240 --> 00:43:48,560
Čisto zlato.

980
00:43:48,600 --> 00:43:50,760
Jeste li sigurni da nije jedan
tih jeftinih imitacija?

981
00:43:50,800 --> 00:43:52,640
Oh, ne, Učitelju.

982
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
Vau, oh!

983
00:43:54,520 --> 00:43:56,160
(dašćući)

984
00:43:57,200 --> 00:43:58,600
Kupio sam ga za
mog muža 40

985
00:43:58,640 --> 00:44:00,560
rođendan, ali moraš ga imati.

986
00:44:00,600 --> 00:44:03,440
Sva naša imovina
su sada tvoji.

987
00:44:03,480 --> 00:44:04,920
Murray, odvest ću ti ženu

988
00:44:04,960 --> 00:44:08,920
izaći i kupiti joj donje rublje.

989
00:44:08,960 --> 00:44:10,480
Naravno, majstore.

990
00:44:10,520 --> 00:44:12,400
Pomozite si.

991
00:44:12,440 --> 00:44:14,560
Uh, majstore.

992
00:44:15,560 --> 00:44:17,200
Ja, hm, mislim tamo
možda netko

993
00:44:17,240 --> 00:44:19,320
zarobljen u dizalu.

994
00:44:19,360 --> 00:44:22,440
Čujem glasove i lupanje.

995
00:44:22,480 --> 00:44:23,920
Da, pa, ne znam
znaj ako si primijetio,

996
00:44:23,960 --> 00:44:26,080
ali više nisam Mr.
Fix-It, pa zašto ne biste dobili

997
00:44:26,120 --> 00:44:28,800
tvoj bogati iza sebe
tamo i popraviti to sam?

998
00:44:28,840 --> 00:44:31,800
Odmah, majstore.

999
00:44:31,840 --> 00:44:33,720
(razbijajuće)

1000
00:44:38,120 --> 00:44:41,200
Mislim da trebamo
malo trošenja novca.

1001
00:44:41,240 --> 00:44:45,680
Wish Master, kako bi bilo
milijun dolara?

1002
00:44:45,720 --> 00:44:47,440
(zvoni na vratima)

1003
00:44:47,480 --> 00:44:49,560
(uzbuđeno dašćući)

1004
00:44:52,640 --> 00:44:54,120
(smije se)

1005
00:45:01,200 --> 00:45:03,600
(smijeh)

1006
00:45:03,640 --> 00:45:05,160
Oh, da, ja sam bogat.

1007
00:45:05,200 --> 00:45:07,160
Ja sam bogat, ja sam bogat!

1008
00:45:07,200 --> 00:45:09,320
Pozdravi Bennyja.

1009
00:45:11,560 --> 00:45:12,800
(pršti)

1010
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
Mogu li vam pomoći?

1011
00:45:27,240 --> 00:45:29,240
Oh, nadam se.

1012
00:45:29,280 --> 00:45:31,600
Jako sam zbunjena.

1013
00:45:31,640 --> 00:45:33,320
Vi ste sigurno Paulova preporuka.

1014
00:45:33,360 --> 00:45:35,840
Rekao je da ćeš navratiti
dogovoriti termin.

1015
00:45:35,880 --> 00:45:38,840
Možete li mi reći
što ja radim ovdje?

1016
00:45:39,640 --> 00:45:41,600
Idemo se upoznati
jedno drugom pomalo

1017
00:45:41,640 --> 00:45:44,960
prije nego što se pozabavimo
velika pitanja, u redu?

1018
00:45:46,360 --> 00:45:48,440
Da, velika pitanja.

1019
00:45:48,480 --> 00:45:53,240
Sada idem
da ti dam riječ

1020
00:45:53,280 --> 00:45:55,320
i želim da ti
reci prvu riječ

1021
00:45:55,360 --> 00:45:58,040
to ti pada na pamet, u redu?

1022
00:45:58,080 --> 00:45:59,520
Igra, da.

1023
00:45:59,560 --> 00:46:02,520
Idemo, "kući".

1024
00:46:02,560 --> 00:46:04,360
Kuhanje.

1025
00:46:04,400 --> 00:46:05,160
"Kukavica."

1026
00:46:05,200 --> 00:46:07,080
Piletina.

1027
00:46:09,480 --> 00:46:10,320
"Vjenčanje."

1028
00:46:10,360 --> 00:46:12,840
Torta.

1029
00:46:15,240 --> 00:46:16,200
"Mrtav."

1030
00:46:16,240 --> 00:46:17,520
Meso.

1031
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
"Seksualno."

1032
00:46:24,040 --> 00:46:25,960
Apetit.

1033
00:46:30,000 --> 00:46:30,840
"Ljubav."

1034
00:46:30,880 --> 00:46:31,720
(uzdahne)

1035
00:46:31,760 --> 00:46:34,400
Jesti bilo što pahuljasto!

1036
00:46:34,440 --> 00:46:35,440
(gunđa)

1037
00:46:36,240 --> 00:46:37,840
Oprosti, oprosti.

1038
00:46:37,880 --> 00:46:38,760
Više od jedne riječi.

1039
00:46:38,800 --> 00:46:40,320
Počni ponovno.

1040
00:46:40,360 --> 00:46:43,240
(bjesomučna instrumentalna glazba)

1041
00:46:43,280 --> 00:46:45,720
Znaš, Murray,
ovo je smiješno.

1042
00:46:45,760 --> 00:46:46,960
Ne, prestani.

1043
00:46:47,000 --> 00:46:48,840
Slušajte, želim da svi izađu
odavde osim tvoje žene.

1044
00:46:48,880 --> 00:46:50,440
Nisam imao pojma da imaš
toliko rodbine.

1045
00:46:50,480 --> 00:46:51,600
Naravno, majstore.

1046
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
[Vakuum] Čisto,
čisto, čisto, čisto.

1047
00:46:54,040 --> 00:46:55,160
Možeš ići.

1048
00:46:55,200 --> 00:46:56,360
Dolazim za trenutak, Murray.

1049
00:46:56,400 --> 00:46:59,600
Upravo sam se naborao
do Učitelja.

1050
00:46:59,640 --> 00:47:02,760
Uh, uh, ne mrbi se.

1051
00:47:02,800 --> 00:47:05,400
Hej, hej, prekini s tim.

1052
00:47:05,440 --> 00:47:08,520
Vau, vau, vau.

1053
00:47:08,560 --> 00:47:11,640
Hej, hej, što radiš?

1054
00:47:11,680 --> 00:47:12,880
Stop.

1055
00:47:12,920 --> 00:47:14,200
[Vakuum] Očisti to,
počisti, počisti.

1056
00:47:14,240 --> 00:47:16,600
Očisti to, očisti
to gore, očisti to.

1057
00:47:16,640 --> 00:47:18,360
Očisti to!

1058
00:47:18,400 --> 00:47:19,840
[Tony] Oh, Isuse.

1059
00:47:19,880 --> 00:47:23,400
(razbijajuće)

1060
00:47:27,200 --> 00:47:28,080
rekao sam...

1061
00:47:28,120 --> 00:47:29,640
Stani!

1062
00:47:29,680 --> 00:47:32,360
Stani, stani!

1063
00:47:32,400 --> 00:47:37,040
(zavijanje sirena)

1064
00:47:40,840 --> 00:47:42,920
(vikanje)

1065
00:47:42,960 --> 00:47:46,400
[Policajac] Gore,
miči se, miči se!

1066
00:47:47,400 --> 00:47:49,920
Ne mogu to zaustaviti, Učitelju!

1067
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
Hvala, hvala, Učitelju.

1068
00:47:51,840 --> 00:47:53,840
U redu, samo uzmi.

1069
00:47:55,400 --> 00:47:57,480
trudim se!

1070
00:48:01,760 --> 00:48:03,800
Neće stati, Učitelju.

1071
00:48:03,840 --> 00:48:05,480
Gospodaru, čekaj!

1072
00:48:05,520 --> 00:48:08,000
hajde

1073
00:48:08,040 --> 00:48:11,200
Molim te, samo, idemo.

1074
00:48:11,240 --> 00:48:13,280
(vikanje)

1075
00:48:13,320 --> 00:48:15,040
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1076
00:48:15,080 --> 00:48:16,320
[Policajac] Pokret, pokret!

1077
00:48:18,000 --> 00:48:19,960
Čekaj malo, opa!

1078
00:48:20,000 --> 00:48:21,480
Što je bilo?

1079
00:48:21,520 --> 00:48:22,360
Raširi ih!

1080
00:48:22,400 --> 00:48:23,840
U redu, što sam učinio?

1081
00:48:23,880 --> 00:48:25,360
Bingo, pogledaj ovdje.

1082
00:48:25,400 --> 00:48:26,680
Novac od pljačke.

1083
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Ne, čekaj a
drugo, ne, ne, ne.

1084
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
To se upravo pojavilo
ispred mojih vrata.

1085
00:48:32,120 --> 00:48:33,600
Bio sam u svom
stan cijeli dan.

1086
00:48:33,640 --> 00:48:35,600
Svi ti ljudi mogu
jamči za mene, zar ne?

1087
00:48:35,640 --> 00:48:38,560
Da, o Učitelju.

1088
00:48:39,840 --> 00:48:43,200
Ovdje sam cijeli dan
na pivu s prijateljima.

1089
00:48:43,240 --> 00:48:46,240
(eksplozija)

1090
00:48:47,200 --> 00:48:49,960
Znaš, mislim
još uvijek se suzdržavaš.

1091
00:48:50,000 --> 00:48:50,880
(šmrcne)

1092
00:48:50,920 --> 00:48:54,440
Što vas zapravo muči?

1093
00:48:54,480 --> 00:48:57,680
U redu, u redu, u redu.

1094
00:48:57,720 --> 00:49:00,960
Doc, upoznao sam ovo sjajno
djevojka i ja stvarno,

1095
00:49:01,000 --> 00:49:05,400
stvarno, jako poput nje
ali stvar je u tome da...

1096
00:49:05,440 --> 00:49:07,560
Hajde, reci.

1097
00:49:07,600 --> 00:49:08,840
Reci to!

1098
00:49:08,880 --> 00:49:11,800
Nisam siguran da li
Ja, želim je voljeti,

1099
00:49:11,840 --> 00:49:12,880
ili je pojesti.

1100
00:49:12,920 --> 00:49:14,520
(raste)

1101
00:49:14,560 --> 00:49:16,320
Oh, oh.

1102
00:49:16,360 --> 00:49:18,320
Naravno, krivim svoje roditelje.

1103
00:49:18,360 --> 00:49:20,280
Oboje su bili ogromni.

1104
00:49:20,320 --> 00:49:21,400
Nisu mogli prestati jesti.

1105
00:49:21,440 --> 00:49:22,880
Svaki dan sam dolazio
kući iz škole

1106
00:49:22,920 --> 00:49:25,880
bilo je, "pojedi ovo,
pojedi to, pojedi je!"

1107
00:49:25,920 --> 00:49:27,280
Ne bi se trebao kažnjavati.

1108
00:49:27,320 --> 00:49:29,000
Oh, trebao bih, trebao bih.

1109
00:49:29,040 --> 00:49:30,120
Loše mi je, tako mi je loše.

1110
00:49:30,160 --> 00:49:31,880
Učinio sam toliko loših stvari!

1111
00:49:31,920 --> 00:49:33,160
Ali to nisam bio ja, vidiš?

1112
00:49:33,200 --> 00:49:35,480
To je bilo kad sam bio vuk.

1113
00:49:37,320 --> 00:49:38,560
Doc, želim se promijeniti.

1114
00:49:38,600 --> 00:49:40,480
Želim biti dobra osoba.

1115
00:49:40,520 --> 00:49:43,680
Oh, zar ne može lav
maziti se s janjetinom?

1116
00:49:43,720 --> 00:49:46,920
Zar se leopard ne može trljati
ukloniti sva mjesta?

1117
00:49:46,960 --> 00:49:49,080
Ovo je točno
mjesto gdje sam te našao

1118
00:49:49,120 --> 00:49:50,560
pa ovo je stvarno mjesto gdje imamo

1119
00:49:50,600 --> 00:49:52,240
da idemo svatko svojim putem, u redu?

1120
00:49:52,280 --> 00:49:53,120
(laje)

1121
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
(uzdahne)

1122
00:49:54,200 --> 00:49:55,520
(laje)

1123
00:49:55,560 --> 00:49:58,880
Gledajte, ja nisam taj
avanturistički tip, znaš?

1124
00:49:58,920 --> 00:50:01,400
Mislim, ja sam konobarica.

1125
00:50:01,440 --> 00:50:03,520
Ovo stvarno...

1126
00:50:03,560 --> 00:50:05,880
Ovo nije moja stvar.

1127
00:50:05,920 --> 00:50:07,320
Tko god ovi ljudi
koji te žele,

1128
00:50:07,360 --> 00:50:08,240
mogu te imati.

1129
00:50:08,280 --> 00:50:09,720
(lajanje)

1130
00:50:09,760 --> 00:50:10,880
Ne, moram ići.

1131
00:50:10,920 --> 00:50:12,560
Zbogom, moram ići.

1132
00:50:14,040 --> 00:50:16,280
(cvili)

1133
00:50:18,560 --> 00:50:21,640
Ovdje je popis lektire
Toplo preporučujem sada.

1134
00:50:21,680 --> 00:50:23,080
U redu.

1135
00:50:23,120 --> 00:50:23,960
Zašto se ne vratiš
i vidimo se sljedeći tjedan?

1136
00:50:24,000 --> 00:50:25,320
Oh, ali ti ne razumiješ.

1137
00:50:25,360 --> 00:50:26,280
Sljedeći tjedan me neće biti.

1138
00:50:26,320 --> 00:50:27,920
Uh, uh, uh, uh.

1139
00:50:27,960 --> 00:50:30,840
Nećeš to učiniti
zastraši me samoubojstvom.

1140
00:50:30,880 --> 00:50:32,720
Tako je bolje.

1141
00:50:32,760 --> 00:50:34,400
U redu.

1142
00:50:35,880 --> 00:50:37,200
Ako surađujete i date nam

1143
00:50:37,240 --> 00:50:39,800
ime trgovca, možda ću
reći dobru riječ za tebe.

1144
00:50:39,840 --> 00:50:40,720
Trgovac, kakav trgovac?

1145
00:50:40,760 --> 00:50:41,880
Ne drogiram se.

1146
00:50:41,920 --> 00:50:43,120
Da, točno.

1147
00:50:43,160 --> 00:50:44,280
Ne sjećaš se
krađu novca

1148
00:50:44,320 --> 00:50:45,520
jer si bio
pod utjecajem

1149
00:50:45,560 --> 00:50:47,240
od ovih čarobnih gljiva, zar ne?

1150
00:50:47,280 --> 00:50:48,440
Čarobne gljive?

1151
00:50:48,480 --> 00:50:49,640
Ne, nisam uzeo...

1152
00:50:49,680 --> 00:50:51,080
Pa progutao sam
grah, ali...

1153
00:50:51,120 --> 00:50:54,760
Skoro sam popravio
dizalo sada, gospodaru.

1154
00:50:54,800 --> 00:50:58,960
Razbit ćemo
čarolija, vjeruj mi.

1155
00:50:59,000 --> 00:51:00,040
vjerujem ti.

1156
00:51:00,080 --> 00:51:02,800
ja tebi više vjerujem.

1157
00:51:02,840 --> 00:51:03,880
Ne, tebi više vjerujem.

1158
00:51:03,920 --> 00:51:04,800
Da.

1159
00:51:04,840 --> 00:51:05,680
Njoj više vjerujem.

1160
00:51:05,720 --> 00:51:06,400
Ja joj vjerujem!

1161
00:51:06,440 --> 00:51:07,400
Uvijek sam joj vjerovao!

1162
00:51:07,440 --> 00:51:08,480
Puši vilenjaka!

1163
00:51:08,520 --> 00:51:10,720
(vikanje)

1164
00:51:13,440 --> 00:51:18,200
(lupanje)

1165
00:51:22,640 --> 00:51:24,640
[Burly] Selimo se.

1166
00:51:24,680 --> 00:51:26,040
Idemo dolje.

1167
00:51:26,080 --> 00:51:27,920
Je li to dobro ili loše?

1168
00:51:27,960 --> 00:51:32,040
Upravo ćemo
ući u podzemni svijet.

1169
00:51:32,080 --> 00:51:35,120
Pripremite se.

1170
00:51:35,160 --> 00:51:36,320
(ding)

1171
00:51:38,280 --> 00:51:40,360
(vikanje)

1172
00:51:42,240 --> 00:51:45,840
Ovo nije
podzemlje, idiote.

1173
00:51:45,880 --> 00:51:47,560
Ovdje smo mi upali.

1174
00:51:47,600 --> 00:51:48,960
Magija, doista.

1175
00:51:49,000 --> 00:51:50,720
Kako je to učinila?

1176
00:51:52,800 --> 00:51:54,720
Ah, pušiš vilenjak.

1177
00:51:55,680 --> 00:51:56,520
(uzdahne)

1178
00:51:56,560 --> 00:51:59,280
Ovce, ponekad volim ovce.

1179
00:51:59,320 --> 00:52:00,440
ooh!

1180
00:52:03,120 --> 00:52:05,200
Oprostite, trebam
sve na ovom popisu

1181
00:52:05,240 --> 00:52:08,560
i bilo što drugo što biste mogli
mislite da je korisno, molim vas, gospođice?

1182
00:52:09,560 --> 00:52:10,240
(uzdahne)

1183
00:52:10,280 --> 00:52:11,440
Hvala vam puno.

1184
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
A ako je moj plan
uspješan ću

1185
00:52:13,240 --> 00:52:15,160
svakako pozvati
ti na vjenčanje.

1186
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
To je moje, i to je moje.

1187
00:52:19,720 --> 00:52:22,800
[Tony] Hej, hej, nisam mogao
dođemo do nekakvog dogovora?

1188
00:52:22,840 --> 00:52:23,880
znaš što

1189
00:52:23,920 --> 00:52:26,120
mogu ti dati
sve što želiš.

1190
00:52:26,160 --> 00:52:27,920
Bilo što, ozbiljan sam.

1191
00:52:27,960 --> 00:52:31,880
Kuća u Hamptonsu,
čamci, automobili, žene.

1192
00:52:31,920 --> 00:52:33,120
Što god želite.

1193
00:52:33,160 --> 00:52:35,640
Neće uspjeti
bolje da nas pokušava podmititi.

1194
00:52:35,680 --> 00:52:40,400
(napeta instrumentalna glazba)

1195
00:52:48,280 --> 00:52:50,400
Pa, što imam za izgubiti?

1196
00:52:50,440 --> 00:52:54,000
Volio bih da mogu pobjeći od
ovaj policijski auto upravo sada.

1197
00:52:54,040 --> 00:52:56,000
(smijeh)

1198
00:52:58,760 --> 00:53:01,800
Wes, kočnice otkazuju.

1199
00:53:03,840 --> 00:53:05,560
(trubiti)

1200
00:53:05,600 --> 00:53:07,200
"Ne!"

1201
00:53:07,240 --> 00:53:09,600
"Kako se udati za
Djevojka tvojih snova."

1202
00:53:09,640 --> 00:53:12,120
To je točno ono što
tražim.

1203
00:53:12,160 --> 00:53:13,760
O moj Bože.

1204
00:53:13,800 --> 00:53:17,920
(srušavanje)

1205
00:53:19,000 --> 00:53:20,360
(Slam)

1206
00:53:22,080 --> 00:53:23,480
Glupi idiot.

1207
00:53:23,520 --> 00:53:26,000
Zaustavite tog čovjeka odmah!

1208
00:53:26,040 --> 00:53:27,600
On bježi.

1209
00:53:29,080 --> 00:53:30,640
Hej, prijatelju.

1210
00:53:32,880 --> 00:53:34,320
Hvala, hvala.

1211
00:53:34,360 --> 00:53:37,160
Ne, čekaj, ti
nisam platio za to!

1212
00:53:40,160 --> 00:53:41,360
(lajanje)

1213
00:53:41,400 --> 00:53:44,000
Vidi, ne mogu te odvesti
nazad odakle si došao

1214
00:53:44,040 --> 00:53:46,840
jer ne znam
odakle si došao.

1215
00:53:46,880 --> 00:53:48,880
Ne, gledaj, ovo
stvarno je tako, u redu?

1216
00:53:48,920 --> 00:53:50,720
Sretno.

1217
00:53:52,160 --> 00:53:54,520
[Tony] Nisam to učinio!

1218
00:53:59,800 --> 00:54:00,520
Tata?

1219
00:54:00,560 --> 00:54:01,640
[Tony] Ah, Virginia.

1220
00:54:01,680 --> 00:54:03,640
Tata!

1221
00:54:03,680 --> 00:54:05,360
Nećete vjerovati
što mi se dogodilo.

1222
00:54:05,400 --> 00:54:07,320
Nemojte se kladiti u to.

1223
00:54:07,360 --> 00:54:08,880
hajde

1224
00:54:10,040 --> 00:54:12,760
Razigrajte se, dečki, razvijte se!

1225
00:54:12,800 --> 00:54:14,040
Je li to pas koji taj tip želi?

1226
00:54:14,080 --> 00:54:15,280
Zašto jednostavno ne
dati mu?

1227
00:54:15,320 --> 00:54:17,440
Tata, ja ne mislim da je on pas.

1228
00:54:17,480 --> 00:54:20,320
Pokušava nešto reći,
pričaj sa mnom ili tako nešto,

1229
00:54:20,360 --> 00:54:22,760
ali ne mogu razumjeti
ono što on govori.

1230
00:54:22,800 --> 00:54:23,640
Pokušavaš razgovarati?

1231
00:54:23,680 --> 00:54:25,160
Da, ne znam.

1232
00:54:25,200 --> 00:54:27,320
U redu, gledaj ovo.

1233
00:54:27,360 --> 00:54:28,920
Volio bih da mogu razumjeti

1234
00:54:28,960 --> 00:54:31,560
sve što ovaj pas govori.

1235
00:54:31,600 --> 00:54:33,640
Što?

1236
00:54:35,640 --> 00:54:37,320
[Wendell] Ti si
u strašnoj opasnosti.

1237
00:54:37,360 --> 00:54:39,360
obojica.

1238
00:54:39,400 --> 00:54:41,640
Uspjelo je, upalilo je.

1239
00:54:41,680 --> 00:54:43,480
[Wendell] Ako ti
cijeni svoj život,

1240
00:54:43,520 --> 00:54:45,640
moraš učiniti točno kako ti kažem.

1241
00:54:45,680 --> 00:54:47,520
Slušaj, shh, što?

1242
00:54:47,560 --> 00:54:49,720
[Wendell] Imamo
pronaći put natrag.

1243
00:54:49,760 --> 00:54:52,000
On govori, on je
priča, zar ga ne čuješ?

1244
00:54:52,040 --> 00:54:53,080
br.

1245
00:54:53,120 --> 00:54:53,640
[Voiceover] Budite oprezni.

1246
00:54:53,680 --> 00:54:54,320
dođi ovamo

1247
00:54:54,360 --> 00:54:55,440
Što?

1248
00:54:57,760 --> 00:55:00,640
(vikanje)

1249
00:55:00,680 --> 00:55:02,600
Zašto su sve ove
panduri za tobom?

1250
00:55:02,640 --> 00:55:04,200
A zašto si
nosi lisice?

1251
00:55:04,240 --> 00:55:05,640
Misle da sam radio bankovni posao.

1252
00:55:05,680 --> 00:55:06,560
Što?

1253
00:55:06,600 --> 00:55:07,760
Objasnit ću ti kasnije.

1254
00:55:07,800 --> 00:55:09,480
[Wendell] Biste li
dva prestati zecati

1255
00:55:09,520 --> 00:55:11,160
i pomoći mi pronaći ogledalo?

1256
00:55:11,200 --> 00:55:13,120
Sada, to je ogledalo
ali možda ne izgleda

1257
00:55:13,160 --> 00:55:14,920
poput ogledala iz
druga strana.

1258
00:55:14,960 --> 00:55:17,280
Morate pogledati
vrlo, vrlo pažljivo.

1259
00:55:17,320 --> 00:55:19,000
Mi tražimo
za čarobno ogledalo.

1260
00:55:19,040 --> 00:55:21,320
Da, naravno da jesmo.

1261
00:55:23,920 --> 00:55:26,440
(lajanje)

1262
00:55:30,440 --> 00:55:31,400
[Wendell] Samo traži komad

1263
00:55:31,440 --> 00:55:33,280
šume koja ne pristaje.

1264
00:55:33,320 --> 00:55:35,280
Siguran sam da je ovo mjesto...

1265
00:55:36,120 --> 00:55:37,360
Pogledaj.

1266
00:55:37,400 --> 00:55:39,560
Evo ga.

1267
00:55:41,760 --> 00:55:43,000
To je čudno.

1268
00:55:43,040 --> 00:55:45,440
Eno ih!

1269
00:55:48,480 --> 00:55:50,480
Ako cijenite svoje
živote, slijedi me.

1270
00:55:53,600 --> 00:55:56,400
Uh, uh, hajde.

1271
00:56:03,480 --> 00:56:04,960
(dašćući)

1272
00:56:09,080 --> 00:56:10,600
Gdje smo dovraga?

1273
00:56:10,640 --> 00:56:13,400
Ne znam, ali lijepa sam
sigurno nije Central Park.

1274
00:56:13,440 --> 00:56:15,560
[Wendell] Slijedite me.

1275
00:56:16,640 --> 00:56:18,400
Pas je rekao slijedi ga.

1276
00:56:23,440 --> 00:56:25,560
[Wendell] Požuri.

1277
00:56:27,920 --> 00:56:32,560
(čudovita orkestralna glazba)

1278
00:56:41,360 --> 00:56:43,400
Što se dogodilo sa svima?

1279
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
[Wendell] Pa, ista stvar

1280
00:56:44,480 --> 00:56:46,720
to ti se dogodilo, stari moj.

1281
00:56:46,760 --> 00:56:48,840
Trolova prašina.

1282
00:56:48,880 --> 00:56:50,600
Izgleda da jest
počinjući se trošiti.

1283
00:56:50,640 --> 00:56:52,720
Jel taj pas opet govori?

1284
00:56:54,000 --> 00:56:56,400
Hajde, hajde.

1285
00:57:02,160 --> 00:57:05,200
Pa što ćemo kad
imamo svoje kraljevstvo?

1286
00:57:05,240 --> 00:57:07,560
Ah, znam, znam.

1287
00:57:07,600 --> 00:57:10,320
Imat ćemo sluge,
tisuće i tisuće

1288
00:57:10,360 --> 00:57:13,120
slugu da nam lašte cipele.

1289
00:57:13,160 --> 00:57:15,000
Tata, idemo kući.

1290
00:57:15,040 --> 00:57:16,360
Ne, ne mogu se još vratiti.

1291
00:57:16,400 --> 00:57:17,880
Policija je po cijelom centru
Park me traži.

1292
00:57:17,920 --> 00:57:19,680
Pa, ne možemo ostati ovdje.

1293
00:57:19,720 --> 00:57:21,640
[Wendell] Pst, ja
mogu nanjušiti trolove.

1294
00:57:21,680 --> 00:57:23,600
Kaže da može namirisati trolove.

1295
00:57:25,800 --> 00:57:27,320
Imat ćemo obuću
zabave na kojima vas

1296
00:57:27,360 --> 00:57:30,080
morati promijeniti cipele
šest puta na sat.

1297
00:57:30,120 --> 00:57:32,280
I bilo tko pronađen
imati prljave cipele

1298
00:57:32,320 --> 00:57:34,280
zašit će im lice.

1299
00:57:34,320 --> 00:57:36,600
(smijeh)

1300
00:57:43,440 --> 00:57:45,680
[Wendell] Dođi
onda, slijedi me.

1301
00:57:45,720 --> 00:57:46,800
Vau, ne, pričekaj sekundu.

1302
00:57:46,840 --> 00:57:47,880
Neću te slijediti.

1303
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
gdje smo

1304
00:57:48,960 --> 00:57:50,320
[Wendell] Uf.

1305
00:57:50,360 --> 00:57:52,600
Mi smo na najjužnijem
dio mog kraljevstva,

1306
00:57:52,640 --> 00:57:57,080
gdje su me napali moji
maćeha i pretvorila se u psa.

1307
00:57:57,120 --> 00:57:58,840
Ovo je spomenik Snjeguljici

1308
00:57:58,880 --> 00:58:00,840
Zatvor, stanovanje
najopasniji

1309
00:58:00,880 --> 00:58:03,160
kriminalci u svemu
devet kraljevstava.

1310
00:58:03,200 --> 00:58:05,480
U redu, natrag
gore, devet što?

1311
00:58:05,520 --> 00:58:06,720
[Wendell] Kraljevstva.

1312
00:58:06,760 --> 00:58:10,560
Ja sam princ Wendell, unuk
pokojne Snjeguljice

1313
00:58:10,600 --> 00:58:13,640
i uskoro okrunjen
kralj četvrtog kraljevstva.

1314
00:58:13,680 --> 00:58:16,200
A tko biste vi mogli biti?

1315
00:58:16,240 --> 00:58:18,440
Ja sam Tony Lewis, domar.

1316
00:58:18,480 --> 00:58:20,800
Mislim da već znate
moja kći Virginia.

1317
00:58:20,840 --> 00:58:23,200
"Kraljevstvo trolova".

1318
00:58:24,280 --> 00:58:27,240
"Šuma Crvenkapica", vau.

1319
00:58:27,280 --> 00:58:28,880
Čekaj, pričekaj sekundu.

1320
00:58:28,920 --> 00:58:30,200
Pa što je ovo?

1321
00:58:30,240 --> 00:58:32,320
To je Pepeljuga, spava
Stvari iz bajke ljepote?

1322
00:58:32,360 --> 00:58:33,600
(uzdahne)

1323
00:58:33,640 --> 00:58:36,160
[Wendell] Pa,
bilo je gotovo zlatno doba

1324
00:58:36,200 --> 00:58:39,320
Prije 200 godina kada je
dame na koje se pozivate

1325
00:58:39,360 --> 00:58:42,200
imali svoje velike
trenuci u povijesti.

1326
00:58:42,240 --> 00:58:45,040
Stvari su krenule nizbrdo
malo od tada.

1327
00:58:45,080 --> 00:58:48,080
"Sretni zauvijek" nije
trajati koliko smo se nadali.

1328
00:58:49,720 --> 00:58:51,600
Svi vladari iz
druga kraljevstva

1329
00:58:51,640 --> 00:58:54,480
treba da prisustvuju mojoj krunidbi.

1330
00:58:54,520 --> 00:58:57,160
Neki će morati
putovati na velike udaljenosti.

1331
00:58:57,200 --> 00:58:59,520
Kraljevstva su ogromna.

1332
00:58:59,560 --> 00:59:03,160
Nitko ne prelazi granice
osim u posebnim prilikama.

1333
00:59:04,720 --> 00:59:07,440
Tko je bila maćeha
tko te pretvorio u psa?

1334
00:59:07,480 --> 00:59:11,800
[Wendell] Ona je najviše
opasna i zla žena živa.

1335
00:59:11,840 --> 00:59:13,560
Zvuči kao moja svekrva.

1336
00:59:13,600 --> 00:59:16,000
[Wendell] Gledaj, ne možemo
sjediti i pričati cijeli dan.

1337
00:59:16,040 --> 00:59:18,120
Moramo pronaći moju
maćehina ćelija.

1338
00:59:18,160 --> 00:59:20,040
ovuda.

1339
00:59:20,080 --> 00:59:22,040
Virginia, rekao je da ga slijedite.

1340
00:59:22,080 --> 00:59:24,360
Hajde, hajde.

1341
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
(isključuje se)

1342
00:59:46,240 --> 00:59:47,080
[Wendell] Gledaj.

1343
00:59:47,120 --> 00:59:49,160
Ovdje dolje je zdjela za pse.

1344
00:59:49,200 --> 00:59:51,640
To je pas
to je moje tijelo.

1345
00:59:51,680 --> 00:59:53,360
Oh, to je nečuveno.

1346
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
Što je učinila, ta žena?

1347
00:59:55,120 --> 00:59:57,320
Otrovala je moju
majka i otac.

1348
00:59:57,360 --> 00:59:59,400
Pokušao je i mene ubiti.

1349
00:59:59,440 --> 01:00:01,360
Uglavnom, otrovan
njegovo jutro i tata

1350
01:00:01,400 --> 01:00:03,000
i pokušao i njega ubiti.

1351
01:00:03,040 --> 01:00:05,680
Virginia, jesi li dobro?

1352
01:00:05,720 --> 01:00:08,280
Ja, osjećam se čudno što sam ovdje.

1353
01:00:08,320 --> 01:00:09,520
jesi dobro

1354
01:00:09,560 --> 01:00:12,960
Da, upravo ću
pričekaj vani minutu.

1355
01:00:13,000 --> 01:00:14,920
[Wendell] Trolovi su bili ovdje.

1356
01:00:14,960 --> 01:00:16,840
Dobro, samo nemoj
idi predaleko, u redu?

1357
01:00:16,880 --> 01:00:19,280
Ostani ispred vrata.

1358
01:00:22,280 --> 01:00:23,760
(smijeh)

1359
01:00:24,920 --> 01:00:26,560
Virginia!

1360
01:00:28,600 --> 01:00:31,200
Princ, Princ, Princ.

1361
01:00:31,240 --> 01:00:32,440
[Wendell] Nisam se bojao.

1362
01:00:32,480 --> 01:00:34,680
Samo što ljudi ne smiju
vidi me kao psa, Antony.

1363
01:00:34,720 --> 01:00:37,000
Duboko je, duboko
neugodno.

1364
01:00:37,040 --> 01:00:39,920
Bilo bi me manje briga
o tome da si pas.

1365
01:00:39,960 --> 01:00:42,840
Virginija, Virginija!

1366
01:00:42,880 --> 01:00:44,920
Gdje su?

1367
01:00:44,960 --> 01:00:46,800
Nikad nisam trebao vjerovati
trolovi učiniti bilo što.

1368
01:00:46,840 --> 01:00:48,600
Pazi što govoriš.

1369
01:00:48,640 --> 01:00:49,840
Ja sam jedini razlog zašto si izašao

1370
01:00:49,880 --> 01:00:51,600
zatvora na prvom mjestu.

1371
01:00:51,640 --> 01:00:53,480
Naravno, Vaš
Veličanstvo, i za to

1372
01:00:53,520 --> 01:00:57,280
Vječno sam zahvalan, ali ja
ne mogu više ostati ovdje.

1373
01:00:57,320 --> 01:00:59,560
Nitko ne smije vidjeti
Princ ovako.

1374
01:00:59,600 --> 01:01:01,080
(lajanje)

1375
01:01:03,920 --> 01:01:06,840
Neka vaša djeca donesu
pas mi kad se vrate.

1376
01:01:06,880 --> 01:01:08,800
Ja nisam tvoj sluga.

1377
01:01:08,840 --> 01:01:10,880
Ja sam Relish, kralj trolova.

1378
01:01:10,920 --> 01:01:13,600
Dobro ćeš to zapamtiti.

1379
01:01:13,640 --> 01:01:14,920
Naravno, Vaše Veličanstvo.

1380
01:01:14,960 --> 01:01:17,640
I ja ću te nagraditi
lijepo s pola

1381
01:01:17,680 --> 01:01:19,840
Wendellova kraljevstva
kao što sam obećao.

1382
01:01:19,880 --> 01:01:24,320
Samo kad ću to točno dobiti?

1383
01:01:24,360 --> 01:01:26,200
Uskoro.

1384
01:01:26,240 --> 01:01:27,200
Ali sad moram ići.

1385
01:01:27,240 --> 01:01:29,560
Već sam predugo ostao.

1386
01:01:29,600 --> 01:01:30,880
(dašćući)

1387
01:01:30,920 --> 01:01:32,880
Oh, ulazi u kočiju.

1388
01:01:32,920 --> 01:01:34,000
kamo ideš

1389
01:01:34,040 --> 01:01:36,200
Nigdje se ne možeš sakriti.

1390
01:01:36,240 --> 01:01:37,600
Kad nađu
van si pobjegao

1391
01:01:37,640 --> 01:01:39,400
bit će
blokade cesta posvuda.

1392
01:01:39,440 --> 01:01:42,520
Pretražit će svaku kuću
i kočija u kraljevstvu.

1393
01:01:42,560 --> 01:01:45,000
Ne svaka kočija.

1394
01:01:45,040 --> 01:01:49,680
(zanimljiva orkestralna glazba)

1395
01:02:01,680 --> 01:02:04,040
Zar ne bismo trebali ići
natrag po psa?

1396
01:02:04,080 --> 01:02:05,120
Ne, ne možemo.

1397
01:02:05,160 --> 01:02:07,200
Prašina trolova će
biti iscrpljen.

1398
01:02:07,240 --> 01:02:08,080
(zvoni)

1399
01:02:08,120 --> 01:02:09,520
Čekaj malo, čuješ li to?

1400
01:02:09,560 --> 01:02:10,960
Svi se bude.

1401
01:02:11,000 --> 01:02:12,280
Idemo odavde.

1402
01:02:12,320 --> 01:02:13,800
Oh, kraljice
bit će jako ljut.

1403
01:02:13,840 --> 01:02:16,440
Ah, kraljica može sisati
vilenjak koliko god me briga.

1404
01:02:16,480 --> 01:02:18,880
Uhvatili smo vješticu
iz 10. kraljevstva.

1405
01:02:18,920 --> 01:02:20,400
Idemo reći tati.

1406
01:02:20,440 --> 01:02:21,680
Ali što s tim?
vještičin otac?

1407
01:02:21,720 --> 01:02:23,200
Možda je on veliki vještac.

1408
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
Oh, s lisicama je.

1409
01:02:24,880 --> 01:02:26,520
Veliki idiot, vjerojatnije.

1410
01:02:26,560 --> 01:02:27,480
(smijeh)

1411
01:02:27,520 --> 01:02:29,240
Volio bih da mogu biti
tamo kad namjesnik

1412
01:02:29,280 --> 01:02:31,000
nalazi ga u kraljičinoj ćeliji.

1413
01:02:31,040 --> 01:02:32,560
(smijeh)

1414
01:02:33,480 --> 01:02:34,320
sta to radis

1415
01:02:34,360 --> 01:02:35,920
Ne mogu se boriti.

1416
01:02:35,960 --> 01:02:37,680
Bila je to neka čarolija.

1417
01:02:37,720 --> 01:02:39,600
Ja i momci smo bili
ležao više od jednog dana.

1418
01:02:39,640 --> 01:02:41,040
Tražio sam svaki
inč zatvora

1419
01:02:41,080 --> 01:02:43,760
ali kraljica je otišla, gospodine.

1420
01:02:46,680 --> 01:02:51,320
Bio sam guverner
ovog zatvora na 12 godina.

1421
01:02:52,520 --> 01:02:56,200
Nijedan zatvorenik nema
ikada prije pobjegao.

1422
01:02:57,720 --> 01:02:59,840
To je vrlo impresivan rekord.

1423
01:02:59,880 --> 01:03:01,160
[Wendell] Kako god
znaš, Antony,

1424
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
nemoj mu reći da sam pas.

1425
01:03:02,840 --> 01:03:04,000
Zašto ne?

1426
01:03:04,040 --> 01:03:05,320
Govorite kad vam se obrate.

1427
01:03:05,360 --> 01:03:07,880
[Wendell] Zato što je kraljica
ima neki užasan plan.

1428
01:03:07,920 --> 01:03:09,640
Moje cijelo kraljevstvo
može biti u opasnosti.

1429
01:03:09,680 --> 01:03:12,760
Nitko ne smije znati da sam bespomoćna.

1430
01:03:12,800 --> 01:03:15,160
U redu.

1431
01:03:15,200 --> 01:03:17,520
Gdje je kraljica?

1432
01:03:18,520 --> 01:03:19,600
Voljela bih da sam doma.

1433
01:03:19,640 --> 01:03:21,040
Volio bih da smo se Virginia i ja vratili

1434
01:03:21,080 --> 01:03:23,880
u našem stanu
sada u New Yorku.

1435
01:03:26,040 --> 01:03:28,520
Pa, izgleda da nisi.

1436
01:03:28,560 --> 01:03:30,400
(kašljanje)

1437
01:03:31,840 --> 01:03:33,280
(gugati se)

1438
01:03:34,320 --> 01:03:35,760
(gugati se)

1439
01:03:35,800 --> 01:03:37,000
(Pljuje)

1440
01:03:37,960 --> 01:03:40,080
(meko boing)

1441
01:03:43,240 --> 01:03:44,560
[Wendell] Oh, ne, Antony.

1442
01:03:44,600 --> 01:03:48,000
Nisi progutao zmaja
balega, moronu.

1443
01:03:48,040 --> 01:03:49,920
Pretpostavljam da to znači da jesam
imao sam sve svoje želje, ha?

1444
01:03:49,960 --> 01:03:51,960
Kako je kraljica pobjegla?

1445
01:03:52,000 --> 01:03:53,480
Kažem ti, nemam pojma.

1446
01:03:53,520 --> 01:03:56,720
Zašto ste onda pronađeni
zaključana u svojoj praznoj ćeliji?

1447
01:03:56,760 --> 01:03:58,000
Ja sam nevina žrtva.

1448
01:03:58,040 --> 01:04:00,600
Nikada nisam bio u nevolji
s policijom cijeli život.

1449
01:04:00,640 --> 01:04:02,480
Zašto si onda
nosi lisice?

1450
01:04:02,520 --> 01:04:04,560
Pa zato što jesam
tražen zbog oružane pljačke

1451
01:04:04,600 --> 01:04:06,600
koje nisam imao
bilo što u vezi s bilo kojim.

1452
01:04:06,640 --> 01:04:08,160
[Wendell] Oh, nastavi, Antony.

1453
01:04:08,200 --> 01:04:10,560
Ti radiš
spektakularno dobro do sada.

1454
01:04:10,600 --> 01:04:12,280
Vidi, vidi, ja sam iz
drugačiju dimenziju.

1455
01:04:12,320 --> 01:04:13,560
Došao sam ovdje iz a
drugačija dimenzija

1456
01:04:13,600 --> 01:04:16,920
predvođen onim psom, koji je
zapravo princ Wendell.

1457
01:04:16,960 --> 01:04:18,880
[Wendell] Oh, rekao sam
ne smijete to reći.

1458
01:04:18,920 --> 01:04:21,720
princ Wendell?

1459
01:04:23,280 --> 01:04:27,040
Vidi, mogu te natjerati da razbijaš kamenje

1460
01:04:27,080 --> 01:04:30,280
svojim zubima 100 godina.

1461
01:04:30,320 --> 01:04:32,360
(zveckanje)

1462
01:04:32,400 --> 01:04:34,120
Kažem ti, to je istina.

1463
01:04:34,160 --> 01:04:35,840
To je kraljičin pas.

1464
01:04:35,880 --> 01:04:36,960
Bila je
dopušteno ga zadržati

1465
01:04:37,000 --> 01:04:38,640
u svojoj ćeliji tri godine.

1466
01:04:38,680 --> 01:04:40,760
Ne vrijeđaj moju inteligenciju.

1467
01:04:40,800 --> 01:04:42,480
Nisam, ja kažem
ti, to je istina...

1468
01:04:42,520 --> 01:04:44,400
U redu, dobro, dokazat ću.

1469
01:04:44,440 --> 01:04:45,720
Zalaj jednom ako jesam
govoreći istinu.

1470
01:04:45,760 --> 01:04:48,400
[Wendell] Nemam
namjera lajanja, Antony.

1471
01:04:48,440 --> 01:04:50,520
On je samo tvrdoglav.

1472
01:04:50,560 --> 01:04:52,240
Slušaj, moraš
odmah me pusti.

1473
01:04:52,280 --> 01:04:54,320
Mislim da moja kći
oteli su ga trolovi.

1474
01:04:54,360 --> 01:04:55,120
(šamar)

1475
01:04:55,160 --> 01:04:56,640
To je dosta.

1476
01:04:56,680 --> 01:04:59,160
Izvući ću istinu
od tebe uskoro.

1477
01:04:59,200 --> 01:05:01,400
Čuvaru, skini mu lisice.

1478
01:05:01,440 --> 01:05:04,240
Izdajte mu zatvor
uniformu i obući ga,

1479
01:05:04,280 --> 01:05:08,520
uh, da, stavi ga
u 103. s Žirom

1480
01:05:08,560 --> 01:05:12,640
patuljak i Clay
Suoči se s goblinom.

1481
01:05:12,680 --> 01:05:14,160
Clay Face the goblin?

1482
01:05:14,200 --> 01:05:16,360
Ne želim da me ubace
svaka soba s glinenim licem...

1483
01:05:16,400 --> 01:05:17,400
Ne!

1484
01:05:17,440 --> 01:05:19,480
Gdje je moja kći?

1485
01:05:19,520 --> 01:05:21,200
Što je s kraljičinim psom, gospodine?

1486
01:05:21,240 --> 01:05:23,360
Pokrenite peć.

1487
01:05:23,400 --> 01:05:25,840
Dodat ću malo otrova za štakore
u njegovoj večeri večeras,

1488
01:05:25,880 --> 01:05:30,080
i mi ćemo ga ubaciti
spalionica sutra.

1489
01:05:31,320 --> 01:05:32,880
[Wendell] Jeste li čuli to?

1490
01:05:32,920 --> 01:05:36,000
Antony, jesi li čuo to?

1491
01:05:36,040 --> 01:05:38,160
Moraš me izvući.

1492
01:05:38,200 --> 01:05:40,800
To je tvoja dužnost.

1493
01:05:40,840 --> 01:05:45,560
(neskladna plemenska glazba)

1494
01:05:50,080 --> 01:05:50,880
Odvedi je u čamac.

1495
01:05:50,920 --> 01:05:52,520
Uvedi je unutra.

1496
01:05:52,560 --> 01:05:53,600
Hej, to je moj brod.

1497
01:05:53,640 --> 01:05:54,480
Sad je naš.

1498
01:05:54,520 --> 01:05:55,520
(udarac)

1499
01:05:58,040 --> 01:05:59,440
Sada, idemo odavde.

1500
01:05:59,480 --> 01:06:02,400
(vikanje)

1501
01:06:06,880 --> 01:06:08,760
Sjedni i upravljaj.

1502
01:06:10,480 --> 01:06:12,680
(vikanje)

1503
01:06:24,280 --> 01:06:25,320
[Tamničar] Srednji krevet.

1504
01:06:29,200 --> 01:06:33,480
(tiho hrkanje)

1505
01:06:46,400 --> 01:06:48,880
[Acorn] Dakle, za što si?

1506
01:06:52,920 --> 01:06:56,200
Hm, zapravo, lijepa
teška pljačka banke.

1507
01:06:57,160 --> 01:07:01,120
Nekoliko ljudi je ozlijeđeno
ali tako to ide.

1508
01:07:03,360 --> 01:07:04,600
a ti

1509
01:07:04,640 --> 01:07:07,200
Teški napad.

1510
01:07:07,240 --> 01:07:09,640
Vrlo se lako pogoršam.

1511
01:07:11,480 --> 01:07:13,320
Ja sam Acorn.

1512
01:07:13,360 --> 01:07:15,160
Imaš li metala kod sebe?

1513
01:07:15,200 --> 01:07:17,640
Noževi, vilice?

1514
01:07:17,680 --> 01:07:19,400
Vješalice?

1515
01:07:19,440 --> 01:07:21,160
oprosti

1516
01:07:21,200 --> 01:07:24,120
Ako te ubodu...

1517
01:07:24,160 --> 01:07:26,720
Sačuvaj nož
za mene, zar ne?

1518
01:07:27,720 --> 01:07:29,640
Naravno.

1519
01:07:33,600 --> 01:07:36,320
[Clay Face] Volite li rezbarenje?

1520
01:07:39,480 --> 01:07:42,800
Pa, ne meso ili tako nešto.

1521
01:07:42,840 --> 01:07:45,880
[Clay Face] Vidi što radim.

1522
01:07:45,920 --> 01:07:47,880
Ah.

1523
01:07:48,880 --> 01:07:51,760
Imaš pravi talent.

1524
01:07:59,880 --> 01:08:02,400
Moje ime je Clay Face, goblin.

1525
01:08:03,360 --> 01:08:05,040
Tony.

1526
01:08:05,960 --> 01:08:07,720
za što si?

1527
01:08:07,760 --> 01:08:09,400
Rezbarenje.

1528
01:08:11,240 --> 01:08:13,720
Hoćeš li mi biti prijatelj?

1529
01:08:16,600 --> 01:08:19,280
Što to točno podrazumijeva?

1530
01:08:19,320 --> 01:08:20,360
[Bluebell] Veslaj!

1531
01:08:20,400 --> 01:08:21,800
[Blabberwort] Kad smo kod kuće,

1532
01:08:21,840 --> 01:08:23,320
Prepustit ću ti ga.

1533
01:08:23,360 --> 01:08:24,320
Nastavi veslati.

1534
01:08:24,360 --> 01:08:25,560
ja veslam.

1535
01:08:25,600 --> 01:08:30,000
(brza plemenska glazba)

1536
01:08:37,720 --> 01:08:42,440
(lagana vesela glazba)

1537
01:08:47,920 --> 01:08:49,120
Svaki čas.

1538
01:08:49,160 --> 01:08:51,400
siguran sam princ
Wendell će stići

1539
01:08:51,440 --> 01:08:53,840
primiti krunidbeno prijestolje

1540
01:08:53,880 --> 01:08:56,120
koji naši obrtnici
imati neumorno

1541
01:08:56,160 --> 01:08:58,840
proveo zadnje dvije godine praveći.

1542
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
Ne dolazi, zar ne?

1543
01:09:00,840 --> 01:09:03,400
Naravno da jest.

1544
01:09:03,440 --> 01:09:05,680
ne brini.

1545
01:09:05,720 --> 01:09:09,040
Siguran sam da je odgođen
iz jako dobrog razloga.

1546
01:09:09,080 --> 01:09:10,160
Strašne vijesti.

1547
01:09:10,200 --> 01:09:12,000
Došlo je do proboja
iz zatvora.

1548
01:09:12,040 --> 01:09:13,240
Kraljica je pobjegla.

1549
01:09:13,280 --> 01:09:14,360
Kraljica?

1550
01:09:14,400 --> 01:09:15,640
Kraljica.

1551
01:09:15,680 --> 01:09:17,040
Postavite blokade na cesti.

1552
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
Ona mora biti uhvaćena
ili smo propali.

1553
01:09:19,280 --> 01:09:20,920
Oh, hej, divne vijesti!

1554
01:09:20,960 --> 01:09:22,480
Divne vijesti.

1555
01:09:22,520 --> 01:09:23,600
Princ Wendell dolazi.

1556
01:09:23,640 --> 01:09:25,480
Hvala bogu.

1557
01:09:25,520 --> 01:09:27,480
On će znati što treba učiniti.

1558
01:09:27,520 --> 01:09:32,280
(epska orkestralna glazba)

1559
01:09:35,200 --> 01:09:38,840
(navijanje)

1560
01:09:44,360 --> 01:09:48,280
Dobrodošli u Beantown,
Vaše Veličanstvo.

1561
01:10:08,360 --> 01:10:11,480
[Wendell] Psst, Antony.

1562
01:10:11,520 --> 01:10:12,720
Ovdje.

1563
01:10:12,760 --> 01:10:14,680
Iza guvernerovih vrata.

1564
01:10:14,720 --> 01:10:16,080
[Tony] Kako je
znaš da sam to bio ja?

1565
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
[Wendell] Imate
karakterističan neoprani miris.

1566
01:10:18,600 --> 01:10:20,000
sta to radis

1567
01:10:20,040 --> 01:10:21,240
ja ribam pod.

1568
01:10:21,280 --> 01:10:22,680
Što misliš da radim?

1569
01:10:22,720 --> 01:10:24,200
[Wendell] Jesam
imaš li sapun?

1570
01:10:24,240 --> 01:10:25,360
Pa, da.

1571
01:10:25,400 --> 01:10:27,080
Što, želite li
da te operem?

1572
01:10:27,120 --> 01:10:28,680
[Wendell] Ne, samo ostani tu.

1573
01:10:28,720 --> 01:10:29,920
nemoj otići

1574
01:10:29,960 --> 01:10:31,280
princ...

1575
01:10:39,840 --> 01:10:42,240
[Wendell] Ovo je
guvernerov glavni ključ.

1576
01:10:42,280 --> 01:10:44,600
Ostavite otisak u sapunu.

1577
01:10:44,640 --> 01:10:46,840
Vratit će se svaki čas.

1578
01:10:56,280 --> 01:10:58,120
Ovdje.

1579
01:11:01,120 --> 01:11:03,720
Vrlo tvrdokorna mrlja, gospodine.

1580
01:11:11,480 --> 01:11:16,200
(zloslutna instrumentalna glazba)

1581
01:11:24,120 --> 01:11:25,680
(Caws)

1582
01:11:40,520 --> 01:11:42,680
(urlanje)

1583
01:11:54,640 --> 01:11:56,600
[Bluebell] Mislim
ona se budi.

1584
01:11:56,640 --> 01:11:58,000
Dobro jutro.

1585
01:11:58,040 --> 01:12:00,080
(smijeh)

1586
01:12:04,880 --> 01:12:06,800
[Burly] Dovedite nekoga ovamo.

1587
01:12:23,560 --> 01:12:27,040
[Zatvorenici] Obećajemo
služiti princu Wendella,

1588
01:12:27,080 --> 01:12:30,840
ljubazan i hrabar monarh
Četvrtog kraljevstva,

1589
01:12:30,880 --> 01:12:34,000
i obećati popraviti
naše zločeste načine

1590
01:12:34,040 --> 01:12:38,760
kako bismo svi živjeli
sretno do kraja života.

1591
01:12:38,800 --> 01:12:41,600
(gunđanje)

1592
01:12:48,000 --> 01:12:49,400
Što je ovo?

1593
01:12:49,440 --> 01:12:50,840
Zapečeni grah.

1594
01:12:50,880 --> 01:12:52,360
Zapečeni grah?

1595
01:12:52,400 --> 01:12:54,160
stabljika graha.

1596
01:12:54,200 --> 01:12:56,320
(zajebavati)

1597
01:12:56,360 --> 01:12:58,880
Bože moj!

1598
01:12:58,920 --> 01:12:59,760
Ne mogu to jesti.

1599
01:12:59,800 --> 01:13:01,600
Ima okus po starom madracu.

1600
01:13:01,640 --> 01:13:03,520
Ne, nije.

1601
01:13:03,560 --> 01:13:07,040
Stari madrac ima
znojan, mesnat okus.

1602
01:13:07,080 --> 01:13:09,960
I koliko često
ovo na jelovniku?

1603
01:13:10,000 --> 01:13:12,440
Tri puta dnevno.

1604
01:13:15,400 --> 01:13:17,640
To je sok od graha.

1605
01:13:17,680 --> 01:13:19,840
Treba se malo naviknuti.

1606
01:13:19,880 --> 01:13:21,360
(zajebavati)

1607
01:13:22,280 --> 01:13:24,120
Slušaj, hm...

1608
01:13:24,160 --> 01:13:25,360
Recimo da sam htio
razgovarati s nekim

1609
01:13:25,400 --> 01:13:28,720
i htio sam dobiti
nešto, napravljeno.

1610
01:13:28,760 --> 01:13:30,800
Na primjer, za
argumenta radi,

1611
01:13:30,840 --> 01:13:33,240
mali komadić metala.

1612
01:13:33,280 --> 01:13:34,840
S kim bih morao razgovarati?

1613
01:13:34,880 --> 01:13:37,520
Mislim, tko je Mr.
Veliki ovdje?

1614
01:13:37,560 --> 01:13:38,840
Ako išta želiš
kupio, prodao, posudio,

1615
01:13:38,880 --> 01:13:43,360
ili napravljeno ovdje, imate
vidjeti Zubić vilu.

1616
01:13:44,400 --> 01:13:46,440
Uh, tko?

1617
01:13:46,480 --> 01:13:48,640
Zatvorski zubar.

1618
01:13:48,680 --> 01:13:50,880
Ah.

1619
01:13:50,920 --> 01:13:54,160
Uh, a kako bi
Mogu li ga vidjeti?

1620
01:13:54,200 --> 01:13:56,160
Oh, um, to je lako.

1621
01:13:56,200 --> 01:13:57,960
Oh, da?

1622
01:14:00,840 --> 01:14:02,800
(udarac)
(viče)

1623
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
(kucanje)

1624
01:14:11,080 --> 01:14:13,280
Oh, oh, to nije dobro.

1625
01:14:13,320 --> 01:14:15,160
Svi će morati izaći.

1626
01:14:15,200 --> 01:14:16,280
Kako to misliš, "izađi?"

1627
01:14:16,320 --> 01:14:17,840
Niste čak
pogledao u moja usta još.

1628
01:14:17,880 --> 01:14:18,960
Sjesti.

1629
01:14:19,000 --> 01:14:19,600
ja, ja...

1630
01:14:19,640 --> 01:14:21,600
hajde

1631
01:14:21,640 --> 01:14:23,920
Eto, to je to.

1632
01:14:23,960 --> 01:14:25,680
(smije se)

1633
01:14:25,720 --> 01:14:27,680
tamo.

1634
01:14:27,720 --> 01:14:29,640
Želite li slatkiše?

1635
01:14:29,680 --> 01:14:30,600
Što?

1636
01:14:30,640 --> 01:14:31,480
Vi ste zubar.

1637
01:14:31,520 --> 01:14:33,040
Ne bi trebao biti
dajući ljudima slatkiše.

1638
01:14:33,080 --> 01:14:34,040
Zašto ne?

1639
01:14:34,080 --> 01:14:35,400
Pa zato što kvari zube.

1640
01:14:35,440 --> 01:14:36,720
Ah, smeće.

1641
01:14:36,760 --> 01:14:37,880
Pa, naravno da ima.

1642
01:14:37,920 --> 01:14:39,040
Pa, oprostite.

1643
01:14:39,080 --> 01:14:41,080
Tko je zub
ekstraktor ovdje, a?

1644
01:14:41,120 --> 01:14:42,720
ti ili ja?

1645
01:14:42,760 --> 01:14:44,120
Pa, samo ću...

1646
01:14:44,160 --> 01:14:45,240
sta to radis

1647
01:14:45,280 --> 01:14:46,400
Samo stavljam naramenice.

1648
01:14:46,440 --> 01:14:48,120
Trake, što učiniti
trebamo trake za?

1649
01:14:48,160 --> 01:14:50,040
Da, udobne trake.

1650
01:14:50,080 --> 01:14:53,240
Nastaje karijes
po tri stvari.

1651
01:14:53,280 --> 01:14:55,440
Broj jedan, loša prehrana.

1652
01:14:55,480 --> 01:14:58,080
Broj dva, ne
pravilno četkanje.

1653
01:14:58,120 --> 01:15:00,800
I broj tri...

1654
01:15:00,840 --> 01:15:02,400
Loše vile.

1655
01:15:02,440 --> 01:15:03,720
(tiho stenje)

1656
01:15:03,760 --> 01:15:04,840
(ludo se smije)

1657
01:15:04,880 --> 01:15:06,800
Znaš, ja, ja
mislim da bih mogao, um...

1658
01:15:06,840 --> 01:15:08,000
Ah, pusti samo...

1659
01:15:08,040 --> 01:15:08,960
Ah!

1660
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Da li to, da li to boli?

1661
01:15:10,040 --> 01:15:10,920
Jao, ah!

1662
01:15:10,960 --> 01:15:11,760
Uh ha.

1663
01:15:11,800 --> 01:15:12,760
Dobro.

1664
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Što kažete na ovo?

1665
01:15:14,520 --> 01:15:15,520
Vau, ne.

1666
01:15:15,560 --> 01:15:16,840
čekaj malo...

1667
01:15:16,880 --> 01:15:18,200
(oštro stenje)

1668
01:15:18,240 --> 01:15:19,280
Ne, ne!

1669
01:15:19,320 --> 01:15:21,320
Ah, klimavi zubi.

1670
01:15:21,360 --> 01:15:23,080
Tako sam i mislio.

1671
01:15:23,120 --> 01:15:24,160
Oh...

1672
01:15:24,200 --> 01:15:26,720
ne brini.

1673
01:15:26,760 --> 01:15:30,240
Imamo vrećicu
čarobni zubi ovdje.

1674
01:15:31,200 --> 01:15:33,280
ne možeš...

1675
01:15:34,240 --> 01:15:35,840
Došao sam k tebi po pomoć.

1676
01:15:35,880 --> 01:15:36,840
Pomoć?

1677
01:15:36,880 --> 01:15:38,680
Da, ja...

1678
01:15:38,720 --> 01:15:42,120
Moram dobiti, a
ključ napravljen od ovoga.

1679
01:15:43,160 --> 01:15:45,000
Koliko to vrijedi?

1680
01:15:45,040 --> 01:15:46,160
uh...

1681
01:15:46,200 --> 01:15:48,200
Oh, oh, gledaj, gledaj.

1682
01:15:48,240 --> 01:15:49,160
Vidiš to?

1683
01:15:49,200 --> 01:15:49,720
Oh...

1684
01:15:49,760 --> 01:15:50,840
jao

1685
01:15:50,880 --> 01:15:52,240
ovo...

1686
01:15:53,200 --> 01:15:56,480
To je ručni sat.

1687
01:15:56,520 --> 01:15:58,120
Male ruke
ići okolo, i to

1688
01:15:58,160 --> 01:16:00,640
govori vrijeme vrlo zamršeno.

1689
01:16:00,680 --> 01:16:01,960
ja...

1690
01:16:02,000 --> 01:16:04,560
(glasno otkucavanje)

1691
01:16:04,600 --> 01:16:07,760
Zovemo ih satovi.

1692
01:16:07,800 --> 01:16:10,040
Ah, ali ovo je Rolex.

1693
01:16:10,080 --> 01:16:11,280
Čisto zlato.

1694
01:16:11,320 --> 01:16:13,160
Ah.

1695
01:16:13,200 --> 01:16:15,840
Da, dobro, sve dok nije

1696
01:16:15,880 --> 01:16:17,880
jedna od onih jeftinih imitacija.

1697
01:16:17,920 --> 01:16:19,840
Ch, oj, hej!

1698
01:16:19,880 --> 01:16:22,720
(čavrljanje)

1699
01:16:23,480 --> 01:16:24,040
Hej, što?

1700
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
Hej, pogledaj.

1701
01:16:25,160 --> 01:16:26,400
Kočija princa Wendella.

1702
01:16:26,440 --> 01:16:28,400
Podignite barijeru.

1703
01:16:31,440 --> 01:16:34,080
Vaše veličanstvo.

1704
01:16:37,640 --> 01:16:39,760
(lajanje)

1705
01:16:47,480 --> 01:16:48,600
Misliš li reći da je samo vozio

1706
01:16:48,640 --> 01:16:51,480
ravno kroz Beantown
bez prestanka?

1707
01:16:51,520 --> 01:16:52,800
To je bilo u srijedu,
gospodine kancelaru,

1708
01:16:52,840 --> 01:16:54,360
i od tada ga nitko nije vidio.

1709
01:16:54,400 --> 01:16:55,520
Tvorci prijestolja su bijesni.

1710
01:16:55,560 --> 01:16:57,360
Prijete da će
bojkotirati krunidbu.

1711
01:16:57,400 --> 01:17:01,440
Toliko je različito od princa
poslati vijest gdje je.

1712
01:17:01,480 --> 01:17:03,440
Možda je to samo, uh...

1713
01:17:03,480 --> 01:17:05,360
Krunidbeni živci.

1714
01:17:05,400 --> 01:17:07,080
Siguran sam da će se uskoro pojaviti.

1715
01:17:07,120 --> 01:17:10,600
Ne zaboravimo da je
Zla kraljica sada je na slobodi.

1716
01:17:10,640 --> 01:17:12,000
Gdje se nalazi Wendell?

1717
01:17:12,040 --> 01:17:15,560
Gdje je on u svome kraljevstvu
čas najveće potrebe?

1718
01:17:15,600 --> 01:17:18,440
Stvari doista izgledaju jako loše.

1719
01:17:18,480 --> 01:17:19,720
Strašno.

1720
01:17:19,760 --> 01:17:21,800
Baš grozno!

1721
01:17:21,840 --> 01:17:23,520
još uvijek...

1722
01:17:23,560 --> 01:17:27,040
Očekujem da će se sve okrenuti
van sretan zauvijek.

1723
01:17:27,080 --> 01:17:28,920
Oh, da.

1724
01:17:29,880 --> 01:17:32,320
Sada, prava kriza.

1725
01:17:32,360 --> 01:17:34,720
Nestašica je zvončića
po cijelom kraljevstvu.

1726
01:17:34,760 --> 01:17:36,480
Moja shema boja za
krunidbeni banket

1727
01:17:36,520 --> 01:17:40,480
morat će biti
potpuno promišljeno.

1728
01:17:45,400 --> 01:17:47,720
[Burly] Budna je.

1729
01:17:47,760 --> 01:17:49,040
Skini je.

1730
01:17:49,080 --> 01:17:50,680
(tiho stenje)

1731
01:17:53,000 --> 01:17:55,120
(viče)

1732
01:17:58,800 --> 01:17:59,960
Bože moj.

1733
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Ti si zarobljenik
sada nemilosrdni trolovi.

1734
01:18:03,040 --> 01:18:04,000
Nemilosrdni!

1735
01:18:04,040 --> 01:18:05,560
Bez milosti.

1736
01:18:06,560 --> 01:18:07,560
Ah!

1737
01:18:07,600 --> 01:18:09,280
Lijepa mala stopala.

1738
01:18:09,320 --> 01:18:11,160
Lijepo lijepo.

1739
01:18:11,200 --> 01:18:13,640
Tko upravlja vašim kraljevstvom?

1740
01:18:13,680 --> 01:18:14,880
Moje kraljevstvo?

1741
01:18:14,920 --> 01:18:16,400
Tko je glavni?

1742
01:18:16,440 --> 01:18:18,040
Ah, predsjednik!

1743
01:18:18,080 --> 01:18:19,360
Wendell je pokušavao
okupiti vojsku

1744
01:18:19,400 --> 01:18:21,280
iz tvoga kraljevstva da nas napadnu.

1745
01:18:21,320 --> 01:18:22,040
Zar nije?

1746
01:18:22,080 --> 01:18:22,880
br.

1747
01:18:22,920 --> 01:18:24,400
(viče)

1748
01:18:25,960 --> 01:18:29,280
Ovo bi moglo biti a
duga sesija mučenja.

1749
01:18:29,320 --> 01:18:30,600
Reći ću ti sve
želite znati.

1750
01:18:30,640 --> 01:18:32,640
Prvo muči, pa pričaj.

1751
01:18:32,680 --> 01:18:34,120
Bolje je tako.

1752
01:18:34,160 --> 01:18:36,640
Požurite s mučenjem, uništite mučenje.

1753
01:18:36,680 --> 01:18:37,800
(smijeh)

1754
01:18:37,840 --> 01:18:39,200
(škripa)

1755
01:18:41,000 --> 01:18:42,920
Tata je ovdje.

1756
01:18:45,520 --> 01:18:46,640
Tata?

1757
01:18:46,680 --> 01:18:49,000
Zašto ne uzmeš
skinuti cipele?

1758
01:18:49,040 --> 01:18:51,760
[Užitak] U ovim
cipele Ja sam svemoćan.

1759
01:18:51,800 --> 01:18:53,360
Mogu vladati svijetom.

1760
01:18:53,400 --> 01:18:54,200
[Burly] Hajde, tata.

1761
01:18:54,240 --> 01:18:56,760
Samo ih skini.

1762
01:18:58,880 --> 01:19:00,080
Tata!

1763
01:19:06,480 --> 01:19:07,600
gdje si bio

1764
01:19:07,640 --> 01:19:09,080
Kasniš dan.

1765
01:19:09,120 --> 01:19:10,680
Uh, pa...

1766
01:19:10,720 --> 01:19:11,680
on, on...

1767
01:19:11,720 --> 01:19:13,520
tko je ovo

1768
01:19:13,560 --> 01:19:15,280
Trebalo je vratiti psa.

1769
01:19:15,320 --> 01:19:18,040
Oh, zaboravi psa, tata.

1770
01:19:18,080 --> 01:19:20,760
Otkrili smo
drugo kraljevstvo.

1771
01:19:20,800 --> 01:19:23,040
Mitsko 10. kraljevstvo.

1772
01:19:23,080 --> 01:19:25,000
O njemu se govori samo u mitu.

1773
01:19:25,040 --> 01:19:26,000
Ne pričaj gluposti.

1774
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
Ne postoji 10. kraljevstvo.

1775
01:19:27,280 --> 01:19:29,160
Oh, ali postoji, i ova vještica

1776
01:19:29,200 --> 01:19:31,920
stavi nas u kutiju šibica.

1777
01:19:31,960 --> 01:19:33,520
Bili ste zarobljeni?

1778
01:19:33,560 --> 01:19:36,640
Ovime, djevojko?

1779
01:19:36,680 --> 01:19:38,040
Ona je vještica.

1780
01:19:38,080 --> 01:19:39,200
Koliko njihovih
vojnici su te

1781
01:19:39,240 --> 01:19:41,360
ubiti prije nego što su te zarobili?

1782
01:19:41,400 --> 01:19:42,320
Nijedan.

1783
01:19:42,360 --> 01:19:45,040
Nijedan nije preživio.

1784
01:19:45,080 --> 01:19:47,880
Tko želi biti prvi bičevan?

1785
01:19:47,920 --> 01:19:50,160
Istina je.

1786
01:19:50,200 --> 01:19:52,680
Pogledaj ovo.

1787
01:20:00,360 --> 01:20:02,840
♪ Daj mi tu noćnu groznicu ♪

1788
01:20:02,880 --> 01:20:05,280
♪ Znamo kako to pokazati ♪

1789
01:20:05,320 --> 01:20:08,440
Zovu se
braća Gibb.

1790
01:20:08,480 --> 01:20:11,320
I pjesma, to
tiče smrtonosne groznice

1791
01:20:11,360 --> 01:20:14,600
koji štrajka samo subotom.

1792
01:20:16,080 --> 01:20:18,480
Ima još nešto od svega ovoga

1793
01:20:18,520 --> 01:20:21,240
nego mi kraljica govori.

1794
01:20:21,280 --> 01:20:26,000
(avanturistička instrumentalna glazba)

1795
01:20:45,600 --> 01:20:47,120
Prinče, imam ključ.

1796
01:20:47,160 --> 01:20:48,480
[Wendell] Oh, sjajno.

1797
01:20:48,520 --> 01:20:49,440
Guverner je u kuhinji

1798
01:20:49,480 --> 01:20:51,960
spremajući mi još jednu otrovnu večeru.

1799
01:20:52,000 --> 01:20:53,480
Brzo, upotrijebi to sada.

1800
01:20:53,520 --> 01:20:55,960
otvori vrata.

1801
01:20:56,000 --> 01:20:57,320
Ima rezervnih
uniforme ovdje.

1802
01:20:57,360 --> 01:20:58,640
Možete staviti jedan i,

1803
01:20:58,680 --> 01:21:00,160
i samo me marširaj
iz zatvora.

1804
01:21:00,200 --> 01:21:02,040
Oh, hajde, požuri.

1805
01:21:02,080 --> 01:21:03,840
Ššš, nešto
pogrešno s ključem.

1806
01:21:03,880 --> 01:21:05,840
Ne okreće se.

1807
01:21:08,200 --> 01:21:10,360
Mora biti...

1808
01:21:10,400 --> 01:21:13,320
Mora da stvarno voliš bol.

1809
01:21:13,360 --> 01:21:14,320
Što?

1810
01:21:14,360 --> 01:21:15,760
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne razumiješ.

1811
01:21:15,800 --> 01:21:17,040
Ja, upravo sam silazio
dvorana i ja smo se spotakli

1812
01:21:17,080 --> 01:21:18,960
na opuštenoj cigli,
i pao sam i našao sam

1813
01:21:19,000 --> 01:21:20,800
sebe ovdje ispred
tvoja vrata i ja smo ovo pronašli.

1814
01:21:20,840 --> 01:21:22,080
Jeste li izgubili jednu?

1815
01:21:22,120 --> 01:21:25,040
Odvedite ga dolje i
dati mu 50 udaraca grahom.

1816
01:21:25,080 --> 01:21:26,440
Upravo sada.

1817
01:21:26,480 --> 01:21:28,480
Ne, ne, znaš,
to nije potrebno.

1818
01:21:28,520 --> 01:21:30,560
Došao sam da te pitam,
imate li ovdje praonicu rublja?

1819
01:21:30,600 --> 01:21:31,680
[Wendell] Oh, dragi.

1820
01:21:31,720 --> 01:21:34,480
Oprosti zbog toga, Antony.

1821
01:21:34,520 --> 01:21:37,400
[Tony] Ne, slušaj, ja ne...

1822
01:21:37,440 --> 01:21:39,160
Evo dečko.

1823
01:21:39,200 --> 01:21:40,440
Evo, dečko.

1824
01:21:40,480 --> 01:21:43,600
[Tony] Povrijeđuješ me.

1825
01:21:43,640 --> 01:21:46,880
Evo ti, psiću.

1826
01:21:46,920 --> 01:21:48,720
Tamo.

1827
01:21:48,760 --> 01:21:52,560
To bi vam trebalo dati
lijep, dug san.

1828
01:21:55,920 --> 01:21:57,480
(Pukotine bičem)
(viče)

1829
01:21:59,360 --> 01:22:00,600
(Pukotine bičem)
(viče)

1830
01:22:01,840 --> 01:22:02,920
(Pukotine bičem)
(viče)

1831
01:22:03,960 --> 01:22:05,160
(Pukotine bičem)
(viče)

1832
01:22:06,080 --> 01:22:07,080
(Pukotine bičem)
(viče)

1833
01:22:07,920 --> 01:22:08,720
(pucketanje bičem)

1834
01:22:08,760 --> 01:22:10,400
[Tony] Jao!

1835
01:22:18,600 --> 01:22:21,480
Plesat ćeš za mene
a kad završiš

1836
01:22:21,520 --> 01:22:26,080
plešući reći ćeš mi kako
da napadnu tvoje kraljevstvo.

1837
01:22:28,560 --> 01:22:29,880
Uh, znaš, ja nisam,

1838
01:22:29,920 --> 01:22:31,360
nisam puno od
plesačica, stvarno.

1839
01:22:31,400 --> 01:22:33,320
Zapravo.

1840
01:22:35,480 --> 01:22:38,200
Plesaćeš kad
ti nosiš ove.

1841
01:22:42,680 --> 01:22:45,120
(cvrčanje)

1842
01:22:45,160 --> 01:22:47,200
Probudi me kad pocrvene.

1843
01:22:50,360 --> 01:22:53,000
(škripa)

1844
01:22:57,920 --> 01:22:59,560
(šmrcne)

1845
01:23:00,560 --> 01:23:03,960
Onda sakrij trenera
pripremi sobu za princa.

1846
01:23:04,000 --> 01:23:05,080
dobro došao kući

1847
01:23:05,120 --> 01:23:06,640
Promašili smo
Vi, Vaše Veličanstvo.

1848
01:23:06,680 --> 01:23:11,360
(tiha zlokobna glazba)

1849
01:23:19,760 --> 01:23:20,800
(vrata se zatvaraju)

1850
01:23:23,880 --> 01:23:25,440
[Pas] Tko je to?

1851
01:23:26,640 --> 01:23:29,560
Bila je maćeha
koji je otrovao Snjeguljicu

1852
01:23:29,600 --> 01:23:32,680
s jabukom sve
prije tih godina.

1853
01:23:33,640 --> 01:23:36,120
Nekad je bila
najmoćnija žena

1854
01:23:36,160 --> 01:23:38,840
u svih devet
kraljevstva i ovo

1855
01:23:38,880 --> 01:23:41,880
bio je samo jedan od njezinih pet dvoraca.

1856
01:23:43,080 --> 01:23:44,760
Što joj se dogodilo?

1857
01:23:45,960 --> 01:23:49,480
Kad je konačno bila
uhvaćeni, grijali su

1858
01:23:49,520 --> 01:23:53,360
par željeznih papuča
nad užarenim ugljenom

1859
01:23:53,400 --> 01:23:57,440
i natjerao je da pleše na
Snjeguljičino vjenčanje.

1860
01:23:57,480 --> 01:24:01,920
Ispuzala je u
snijeg, vukući je sirovu,

1861
01:24:01,960 --> 01:24:06,440
žuljevita, beskorisna stopala
u obližnju močvaru.

1862
01:24:07,400 --> 01:24:10,720
Ova slomljena žena
nekada bio najpošteniji

1863
01:24:10,760 --> 01:24:15,040
od svih njih, ali
zadržala je svoju magiju

1864
01:24:15,080 --> 01:24:19,280
zrcala i pretražili
za nasljednika

1865
01:24:19,320 --> 01:24:23,000
a to sam, naravno, bio ja.

1866
01:24:29,040 --> 01:24:32,800
Ja ću je dokrajčiti
raditi i uništavati

1867
01:24:32,840 --> 01:24:36,280
Kuća Bijelih
zauvijek, i šteta

1868
01:24:36,320 --> 01:24:39,640
budala koja pokušava
da mi se suprotstaviš!

1869
01:24:39,680 --> 01:24:42,240
(epska orkestralna glazba)

1870
01:24:44,800 --> 01:24:47,200
("Wishing on a Star"
od Anne Dudley)

1871
01:24:47,240 --> 01:24:50,920
♪ Priželjkujem zvijezdu ♪

1872
01:24:53,600 --> 01:24:56,680
♪ Pratiti gdje si ♪

1873
01:25:00,000 --> 01:25:03,520
♪ Priželjkujem san ♪

1874
01:25:06,280 --> 01:25:10,160
♪ Pratiti što to znači ♪

1875
01:25:12,960 --> 01:25:17,040
♪ I želim sve duge ♪

1876
01:25:17,080 --> 01:25:19,440
♪ To sam vidio ♪

1877
01:25:19,480 --> 01:25:22,000
♪ Želim svim ljudima ♪

1878
01:25:22,040 --> 01:25:26,000
♪ Koji stvarno sanjaju ♪

1879
01:25:32,080 --> 01:25:34,920
♪ Priželjkujem zvijezdu ♪